1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

2
00:00:12,957 --> 00:00:16,193
[elektriciteit zoemt]

3
00:00:27,771 --> 00:00:29,373
[vogels fluiten]

4
00:00:32,274 --> 00:00:34,777
[haan kraait]

5
00:00:34,779 --> 00:00:37,136
Ondertiteld door explosieveskull

6
00:00:43,686 --> 00:00:45,486
[vrouw] <i>Het spijt me zo, Skye.</i>

7
00:00:45,488 --> 00:00:49,289
De tumor heeft dat gewoon niet gedaan
reageerde op de behandeling.

8
00:00:49,291 --> 00:00:52,393
Al snel zul je je voelen
het energieniveau daalt dramatisch,

9
00:00:52,395 --> 00:00:56,797
en uw mobiliteit zal worden
steeds meer beperkt.

10
00:00:56,799 --> 00:01:00,670
Ik ben bang dat het ongeveer is
kwaliteit van de tijd nu.

11
00:01:04,573 --> 00:01:05,973
Als je wat wint, verlies je wat.

12
00:01:05,975 --> 00:01:08,309
[up-tempo popnummer speelt]

13
00:01:17,285 --> 00:01:19,353
[vliegtuigmotor rommelt]

14
00:01:20,755 --> 00:01:25,660
<i>♪ Jij, jij voelt
Dorstig als een steen ♪</i>

15
00:01:27,429 --> 00:01:29,629
<i>♪ Wat maakt het uit</i>

16
00:01:29,631 --> 00:01:32,867
<i>♪ Ja, wat maakt het uit
Hebben we dat voor gedaan? ♪</i>

17
00:01:34,936 --> 00:01:38,871
<i>♪ Ik heb wat nodig
Water in mijn aderen ♪</i>

18
00:01:38,873 --> 00:01:42,741
<i>♪ Ik heb wat nodig
Water in mijn hersenen ♪</i>

19
00:01:42,743 --> 00:01:47,981
<i>♪ Alle experts in mijn leven
Dat heb ik niet verteld ♪</i>

20
00:01:49,951 --> 00:01:51,750
<i>♪ Houd mijn hoofd vast</i>

21
00:01:51,752 --> 00:01:55,421
<i>♪ Ja, weet je
Dat ik ga huilen ♪</i>

22
00:01:56,990 --> 00:02:02,796
<i>♪ En dat weet je
We gaan allemaal meerijden ♪</i>

23
00:02:04,631 --> 00:02:07,898
<i>♪ Maar dat lawaai allemaal buiten</i>

24
00:02:07,900 --> 00:02:11,702
<i>♪ Laat geen geld achter
Voor vanavond ♪</i>

25
00:02:11,704 --> 00:02:17,544
<i>♪ Alle experts in mijn leven
Dat wist ik niet, toch? ♪</i>

26
00:02:19,779 --> 00:02:23,414
<i>♪ Maar als je het probeert</i>

27
00:02:23,416 --> 00:02:26,884
<i>♪ Zorg ervoor dat je het goed doet</i>

28
00:02:26,886 --> 00:02:30,653
<i>♪ En dan niet</i>

29
00:02:30,655 --> 00:02:32,489
<i>♪ We komen allemaal</i>

30
00:02:32,491 --> 00:02:36,496
<i>♪ Wij zullen er zijn
Tot je weg bent ♪</i>

31
00:02:37,964 --> 00:02:39,363
<i>♪ Ja</i>

32
00:02:39,365 --> 00:02:41,832
<i>♪ Als je water vindt</i>

33
00:02:41,834 --> 00:02:46,436
<i>♪ Kijk maar eens rond</i>

34
00:02:46,438 --> 00:02:51,407
<i>♪ Je zult je vrienden zien
Wachten om te komen ♪</i>

35
00:02:51,409 --> 00:02:53,877
<i>♪ Wachten om te komen
Ja ♪</i>

36
00:02:53,879 --> 00:02:57,046
<i>♪ Als je water hebt gevonden</i>

37
00:02:57,048 --> 00:03:01,351
<i>♪ Wij staan klaar</i>

38
00:03:01,353 --> 00:03:05,590
<i>♪ Als je water vindt
Neem dan de hele nacht een bad ♪</i>

39
00:03:14,766 --> 00:03:16,065
[zucht]

40
00:03:16,067 --> 00:03:17,700
Wat eet Calvijn?

41
00:03:17,702 --> 00:03:19,737
Hij krijgt zijn test
uitslag morgen.

42
00:03:20,471 --> 00:03:22,671
[motor start]

43
00:03:22,673 --> 00:03:24,439
Ik zag je uitchecken
die Ray-Bans.

44
00:03:24,441 --> 00:03:25,874
Rechts.

45
00:03:25,876 --> 00:03:28,077
Waarom denken alle piloten?
dat het rocksterren zijn?

46
00:03:28,079 --> 00:03:30,779
Ik hoorde dat hij ze in bed draagt.
Je zou het moeten ontdekken.

47
00:03:30,781 --> 00:03:32,614
Hij is niet mijn type.

48
00:03:32,616 --> 00:03:34,483
Meisje, ik begin het te geloven
je hebt geen soort.

49
00:03:34,485 --> 00:03:36,118
[toeter toeteren]

50
00:03:36,120 --> 00:03:38,053
- [man] Dame, heb je een lift nodig?
- Nee, bedankt.

51
00:03:38,055 --> 00:03:40,589
Sorry voor mijn zoon, zijn vrouw
breek hem nog steeds in.

52
00:03:40,591 --> 00:03:42,423
[man lacht]

53
00:03:42,425 --> 00:03:43,992
Hé, de andere jongen,
hij is een lieverd.

54
00:03:43,994 --> 00:03:45,595
Oké.

55
00:04:05,149 --> 00:04:08,517
[beide lachend,
onduidelijk babbelen]

56
00:04:18,560 --> 00:04:20,362
[hameren]

57
00:04:28,104 --> 00:04:29,905
[kijk piepen]

58
00:04:55,162 --> 00:04:56,898
[mensen applaudisseren]

59
00:05:02,170 --> 00:05:04,670
Bedankt voor het delen, Ann.

60
00:05:04,672 --> 00:05:07,072
Dus luister, jongens,
Waarom proberen we niet een oefening?

61
00:05:07,074 --> 00:05:10,009
- [man kreunt]
- Oké, ontspan. Het is geen test.

62
00:05:10,011 --> 00:05:12,678
[lacht] Alsjeblieft.

63
00:05:12,680 --> 00:05:14,580
Maak nu een lijst, oké?

64
00:05:14,582 --> 00:05:16,615
Maak een lijst van alle dingen
dat je wilt doen.

65
00:05:16,617 --> 00:05:18,750
Oké, laat je
de verbeelding slaat op hol.

66
00:05:18,752 --> 00:05:20,085
Als je de Everest wilt beklimmen,
ga dan verder

67
00:05:20,087 --> 00:05:20,818
en schrijf dat op.

68
00:05:20,820 --> 00:05:22,687
Wat als ik wil
een bank beroven?

69
00:05:22,689 --> 00:05:25,958
[lacht] Ik kan het niet zeggen
dat ik goedkeur,

70
00:05:25,960 --> 00:05:29,194
maar ga je gang en schrijf het op.
Ik ken een goede advocaat.

71
00:05:29,196 --> 00:05:32,096
Voel je vrij om te inspireren
elkaar, oké?

72
00:05:32,098 --> 00:05:34,034
Gebruik elkaar als steun.

73
00:05:52,986 --> 00:05:54,887
[stoel schrapen]

74
00:05:58,724 --> 00:06:00,524
[man] Aardig van je
om met ons mee te doen, Skye.

75
00:06:00,526 --> 00:06:03,227
Nou, je kent mij, Daan.
Ik kom te laat op mijn eigen begrafenis.

76
00:06:03,229 --> 00:06:05,129
[Dan] Ja, nou, jij bent meer
dan welkom om te blijven

77
00:06:05,131 --> 00:06:07,064
maar elke herhaling van
het gedrag van vorige week,

78
00:06:07,066 --> 00:06:08,834
Ik zal wel moeten
vraag je om te vertrekken.

79
00:06:09,768 --> 00:06:10,968
Ik zal zo goed zijn als goud.

80
00:06:10,970 --> 00:06:12,604
Oké.

81
00:06:17,277 --> 00:06:19,178
Je bent nieuw.

82
00:06:22,081 --> 00:06:23,115
Ik ben Skye.

83
00:06:24,083 --> 00:06:25,682
Calvijn.

84
00:06:25,684 --> 00:06:27,584
Dus, wat ben jij
Wat doe je hier, Calvijn?

85
00:06:27,586 --> 00:06:31,087
Een vreselijke oefening
Bergen beklimmen en zo?

86
00:06:31,089 --> 00:06:33,290
Ja, eigenlijk.

87
00:06:33,292 --> 00:06:34,892
[fluistert] Wil je de mijne kopiëren?

88
00:06:36,761 --> 00:06:40,065
Ik ben een beetje promiscue wanneer
het gaat om steungroepen.

89
00:06:43,668 --> 00:06:44,667
Wat is er met jou?

90
00:06:44,669 --> 00:06:48,637
Sorry, je... gezicht.
ik...

91
00:06:48,639 --> 00:06:51,274
Dat was een knipoog, sukkel.

92
00:06:51,276 --> 00:06:53,641
De speeltijd is voorbij,
ga weer aan het werk.

93
00:06:53,643 --> 00:06:56,813
[onduidelijk gebabbel]

94
00:06:59,017 --> 00:07:00,850
Wat nu?

95
00:07:00,852 --> 00:07:02,251
Ik weet niet wat ik moet schrijven.

96
00:07:02,253 --> 00:07:04,053
Schrijf wat dan ook.
Het kan niemand iets schelen.

97
00:07:04,055 --> 00:07:06,988
Je gaat dood, weet je nog?

98
00:07:06,990 --> 00:07:08,857
Schrijf gewoon niets
cliché, zoals

99
00:07:08,859 --> 00:07:09,991
"zwemmen met dolfijnen".

100
00:07:09,993 --> 00:07:11,260
En schrijf niet
"Disneyland".

101
00:07:11,262 --> 00:07:12,927
Ik ben geweest
naar Disneyland, het is shit.

102
00:07:12,929 --> 00:07:14,596
Bovendien is er, zoals,
1.000 stervende kinderen daar,

103
00:07:14,598 --> 00:07:16,365
dus niemand behandelt je
speciaal of wat dan ook.

104
00:07:16,367 --> 00:07:19,036
Zelfs Mickey Mouse niet, dat is,
Geef hem maar door, weet je?

105
00:07:20,837 --> 00:07:22,904
Heb je een vriendin?

106
00:07:22,906 --> 00:07:23,972
- Hm?
- Vriend?

107
00:07:23,974 --> 00:07:25,707
Nee.

108
00:07:25,709 --> 00:07:28,076
Maar er is iemand
vind je leuk, hmm?

109
00:07:28,078 --> 00:07:31,145
Misschien denk je aan hen

110
00:07:31,147 --> 00:07:34,382
- wanneer je...
- Jezus!

111
00:07:34,384 --> 00:07:37,152
- [Skye] Nou?
- Kun je me met rust laten, alsjeblieft?

112
00:07:37,154 --> 00:07:39,923
- Vertel me gewoon haar naam, dummy.
- Noem me niet zo.

113
00:07:42,858 --> 00:07:44,258
Het spijt me.

114
00:07:44,260 --> 00:07:47,728
Het spijt me, dat bedoelde ik niet
om je gevoelens te kwetsen.

115
00:07:47,730 --> 00:07:51,031
Ik word soms zo boos,
Weet je, ik haal uit.

116
00:07:51,033 --> 00:07:54,336
Het is zo oneerlijk, dat had ik moeten doen
mijn hele leven voor mij.

117
00:07:57,239 --> 00:08:00,076
Ik ben met je aan het neuken.
Geef mij dat.

118
00:08:05,847 --> 00:08:07,215
Dat is om te beginnen voldoende.

119
00:08:12,321 --> 00:08:15,655
- [Dan] Goed gedaan vandaag, jongens.
- Tot ziens, Calvijn.

120
00:08:15,657 --> 00:08:18,326
- [man] Bedankt, Dan.
- [Dan] Nogmaals bedankt.

121
00:08:19,294 --> 00:08:20,927
Geweldig werk.

122
00:08:20,929 --> 00:08:23,996
- Hé, papa. Hoe ging het?
- Nou, ik heb nog steeds kanker.

123
00:08:23,998 --> 00:08:26,699
Ja, ik ben me ervan bewust.
Het is een steungroep.

124
00:08:26,701 --> 00:08:28,235
Ik weet het, het is geen voodoo.

125
00:08:28,237 --> 00:08:30,336
- [luide plof]
- Kom op.

126
00:08:30,338 --> 00:08:31,803
Je vermoordt mij!

127
00:08:31,805 --> 00:08:34,407
Hé, Calvijn.
Een meisje helpen?

128
00:08:34,409 --> 00:08:35,875
Ik kom te laat op mijn werk.

129
00:08:35,877 --> 00:08:37,743
Oh, kom op, dat zal wel gebeuren
neem gewoon even de tijd.

130
00:08:37,745 --> 00:08:40,648
Gewoon, weet je,
erop duwen of zoiets.

131
00:08:45,953 --> 00:08:47,286
Niet zo.

132
00:08:47,288 --> 00:08:49,324
Kom op, doe er wat pijn aan!

133
00:08:53,228 --> 00:08:56,096
- Au!
- Jaja! Ga, Calvijn!

134
00:08:58,365 --> 00:08:59,633
Wil je er een?

135
00:09:01,702 --> 00:09:02,669
Zuigt, hè?

136
00:09:03,303 --> 00:09:05,137
De grote "C".

137
00:09:05,139 --> 00:09:07,740
Ze hebben geen stadia meer
voor mij nu, en jij?

138
00:09:08,741 --> 00:09:10,410
Ik moet gaan.

139
00:09:12,845 --> 00:09:14,946
Hoi.

140
00:09:14,948 --> 00:09:17,351
- Hé, je hebt dit laten vallen.
- [deur gaat dicht]

141
00:09:36,836 --> 00:09:37,902
Ik dacht dat ik iets voelde.

142
00:09:37,904 --> 00:09:40,273
[meisje giechelt]

143
00:09:54,953 --> 00:09:57,086
Er is niets aan de hand
met jou, Calvijn.

144
00:09:57,088 --> 00:09:59,523
Ik weet gewoon niet hoe
nog veel meer manieren om het te zeggen.

145
00:09:59,525 --> 00:10:01,525
Hoe zit het met mijn symptomen?

146
00:10:01,527 --> 00:10:04,127
Je zegt dat je ervaart
pijn, ongemak,

147
00:10:04,129 --> 00:10:04,994
en ik geloof je,

148
00:10:04,996 --> 00:10:07,197
maar dat is het niet
indicatief voor kanker.

149
00:10:07,199 --> 00:10:09,098
Oké, en hoe zit het met mijn moedervlek?

150
00:10:09,100 --> 00:10:11,134
Het is dezelfde maat
dat het vorige week was.

151
00:10:11,136 --> 00:10:14,103
Dan moeten we dat misschien wel doen
meer testen, voor de zekerheid.

152
00:10:14,105 --> 00:10:15,805
Er zijn geen testen meer.

153
00:10:15,807 --> 00:10:18,240
Uw gezondheidsproblemen
zijn niet fysiek.

154
00:10:18,242 --> 00:10:20,876
Ik dacht dat ik je stuurde
naar die steungroep

155
00:10:20,878 --> 00:10:24,012
jou zou geven
een beetje perspectief.

156
00:10:24,014 --> 00:10:25,781
Ik verzin dit niet.

157
00:10:25,783 --> 00:10:27,217
Oké?

158
00:10:27,219 --> 00:10:29,786
- Calvijn...
- Ik ben geen hypochonder.

159
00:10:30,988 --> 00:10:32,821
[dokter] Uw symptomendagboek?

160
00:10:32,823 --> 00:10:35,259
[low-tempo popsong]

161
00:10:37,461 --> 00:10:42,163
<i>♪ Neem alle tijd
Dat heb je nodig ♪</i>

162
00:10:42,165 --> 00:10:44,299
<i>♪ Ik denk dat je het zult vinden</i>

163
00:10:44,301 --> 00:10:48,070
<i>♪ Dit is slechts schijn</i>

164
00:10:48,072 --> 00:10:52,808
<i>♪ Het is maar schijn</i>

165
00:10:52,810 --> 00:10:55,509
<i>♪ Tegen die tijd gevangen</i>

166
00:10:55,511 --> 00:10:59,414
<i>♪ Verdwalen
In je eigen geest ♪</i>

167
00:10:59,416 --> 00:11:03,084
<i>♪ Dit is slechts een schijnvertoning</i>

168
00:11:03,086 --> 00:11:07,023
- <i>♪ Het is alleen maar schijn</i>
- [Calvin's horloge piept]

169
00:11:08,057 --> 00:11:13,162
<i>♪ Versleten en laag</i>

170
00:11:15,498 --> 00:11:20,769
<i>♪ Versleten, laag</i>

171
00:11:23,606 --> 00:11:25,208
[camera klikken]

172
00:11:36,552 --> 00:11:39,587
- Hoi.
- Oh.

173
00:11:39,589 --> 00:11:43,492
Dat was jij, toch?
Met je vader en je broer?

174
00:11:44,126 --> 00:11:45,027
Mm-hm.

175
00:11:46,028 --> 00:11:47,861
Sorry daarvoor.

176
00:11:47,863 --> 00:11:50,163
Ik weet er alles van.

177
00:11:50,165 --> 00:11:52,999
Ik heb vier... broers.

178
00:11:53,001 --> 00:11:55,468
- Terug in Ohio.
- Koel.

179
00:11:55,470 --> 00:11:58,340
Dat heb je duidelijk gedaan
ben nog nooit in Ohio geweest.

180
00:11:59,508 --> 00:12:01,341
Ik reis niet veel.

181
00:12:01,343 --> 00:12:02,875
Je werkt op een luchthaven.

182
00:12:02,877 --> 00:12:06,412
- Ik heb nog nooit gevlogen.
- Wat? Echt?

183
00:12:06,414 --> 00:12:10,516
ik...
Hoe is dat überhaupt mogelijk?

184
00:12:10,518 --> 00:12:13,520
Jij, mijn vriend, bent een schande
aan de luchtvaartindustrie.

185
00:12:13,522 --> 00:12:15,156
[lacht]

186
00:12:16,391 --> 00:12:19,258
Dus, wat doe je
daar schrijven?

187
00:12:19,260 --> 00:12:22,227
Oh, eh, dingen, weet je.

188
00:12:22,229 --> 00:12:24,165
Klinkt als een bestseller.

189
00:12:26,233 --> 00:12:29,101
[vrouw op PA] <i>Calvin Lewis
naar de informatiebalie.</i>

190
00:12:29,103 --> 00:12:31,002
<i>Calvin Lewis
de informatiebalie.</i>

191
00:12:31,004 --> 00:12:34,305
- Dat ben ik.
- Ik denk dat je dan moet gaan.

192
00:12:34,307 --> 00:12:35,975
Ik ben Izzy.

193
00:12:37,911 --> 00:12:40,013
- Eh...
- Eh...

194
00:12:41,947 --> 00:12:43,183
Oké.

195
00:12:43,683 --> 00:12:44,850
Tot ziens.

196
00:12:58,097 --> 00:13:00,933
Hallo, ik ben Calvin Lewis.

197
00:13:04,971 --> 00:13:07,304
- Hallo, Calvijn!
- [Calvijn] Hallo.

198
00:13:07,306 --> 00:13:09,373
- [Skye] Hallo.
- Wat doe jij hier?

199
00:13:09,375 --> 00:13:10,675
Oh, je hebt dit laten vallen
op de bijeenkomst.

200
00:13:10,677 --> 00:13:12,443
O, je hebt er nog één.

201
00:13:12,445 --> 00:13:13,644
[Calvijn] Heb je niet,
zoals school?

202
00:13:13,646 --> 00:13:15,078
Is dit jouw rit?

203
00:13:15,080 --> 00:13:16,414
- Wauw.
- Ja.

204
00:13:16,416 --> 00:13:18,281
- Kan ik het even uitproberen?
- Nee.

205
00:13:18,283 --> 00:13:19,249
- Alsjeblieft?
- Nee.

206
00:13:19,251 --> 00:13:20,550
Maar ik ga dood.

207
00:13:20,552 --> 00:13:23,620
Oké, het is niet verzekerd
voor burgers, dus...

208
00:13:23,622 --> 00:13:26,156
Burgers? O, kom op,
Ik ga niet aanklagen.

209
00:13:26,158 --> 00:13:27,991
- Kruis mijn hart en hoop dat...
- Skye.

210
00:13:27,993 --> 00:13:29,959
Dus, ben jij een van deze jongens?

211
00:13:29,961 --> 00:13:33,229
dat is altijd in staking
en spullen van mensen kapot maken?

212
00:13:33,231 --> 00:13:34,598
[kreunt] Nee.

213
00:13:34,600 --> 00:13:37,534
Heb je ooit meegemaakt
iemands bagage?

214
00:13:37,536 --> 00:13:39,336
Wat is het raarste
die je ooit hebt gevonden?

215
00:13:39,338 --> 00:13:41,470
Ik wed dat je er een paar hebt gevonden
smerige dingen, nietwaar?

216
00:13:41,472 --> 00:13:43,439
Ga door, je kunt het me vertellen, dat ben ik
echt goed in het bewaren van geheimen.

217
00:13:43,441 --> 00:13:47,042
- Ik sta op het punt om in ploegendienst te gaan, dus...
- Oh geweldig, ik ga mee.

218
00:13:47,044 --> 00:13:48,980
Wat?
Nee, ik ben...

219
00:13:49,981 --> 00:13:51,382
Is dat een goudvis?

220
00:13:52,250 --> 00:13:54,149
Ja, hij is voor jou.

221
00:13:54,151 --> 00:13:55,551
Dit is Boris.

222
00:13:55,553 --> 00:13:57,286
Maar je kunt hem bellen
wat je maar wilt

223
00:13:57,288 --> 00:13:59,255
want, weet je, het geheel
drie seconden geheugen ding.

224
00:13:59,257 --> 00:14:01,125
O, mijn God.
Eh...

225
00:14:01,993 --> 00:14:04,660
Waarom ben je hier?

226
00:14:04,662 --> 00:14:08,396
Jij bent net zo slecht als Boris.
Ik ben hier om je identiteitsbewijs terug te geven.

227
00:14:08,398 --> 00:14:10,098
OK.
Bedankt.

228
00:14:10,100 --> 00:14:13,704
Eh... nu,
kun je alsjeblieft gaan?

229
00:14:15,005 --> 00:14:16,641
Ik bedoel, ik zou het kunnen.

230
00:14:19,042 --> 00:14:20,575
Kijk, het spijt me
om bot te zijn, oké?

231
00:14:20,577 --> 00:14:22,577
Het is gewoon zoals ik ben.

232
00:14:22,579 --> 00:14:24,112
Maar als je gaat verslaan
dit ding, dat ga je doen

233
00:14:24,114 --> 00:14:25,480
moet een koppel groeien.

234
00:14:25,482 --> 00:14:27,315
U heeft geen kanker
de ballen, jij ook? Omdat dat

235
00:14:27,317 --> 00:14:28,383
zou mij een soort lul maken.

236
00:14:28,385 --> 00:14:30,250
- Nee, ik heb geen...
- O, godzijdank.

237
00:14:30,252 --> 00:14:33,488
Oké, dus we beginnen morgen.

238
00:14:33,490 --> 00:14:36,090
- Waarmee beginnen?
- Mijn to-die-lijst.

239
00:14:36,092 --> 00:14:38,593
Het is als een bucketlist
maar niet zo flauw.

240
00:14:38,595 --> 00:14:40,628
Maak je geen zorgen, dat ga ik niet doen
sleep je naar Amsterdam.

241
00:14:40,630 --> 00:14:43,698
- Ik heb morgen werk, dus...
- Speel de kankerkaart.

242
00:14:43,700 --> 00:14:44,967
Kanker kaart?

243
00:14:46,068 --> 00:14:47,136
Ik heb kanker.

244
00:14:49,706 --> 00:14:51,573
Soms geven ze je geld.

245
00:14:51,575 --> 00:14:53,172
- Dus wat zeg je ervan?
- Eh...

246
00:14:53,174 --> 00:14:55,977
Ben je down of ben je down?
Mm! Laten we dit doen.

247
00:14:56,412 --> 00:14:58,712
Eh...

248
00:14:58,714 --> 00:15:00,781
Ik zie je
bij de fontein om vier uur.

249
00:15:00,783 --> 00:15:03,319
Zorg goed voor Boris!

250
00:15:05,621 --> 00:15:08,321
Dus Lucy, serieus,
wat denk je?

251
00:15:08,323 --> 00:15:10,491
Op tijd, week te vroeg, week te laat?

252
00:15:10,493 --> 00:15:13,227
Nee, nee, nee, nee, kies gewoon een dag.
Kies een dag.

253
00:15:13,229 --> 00:15:16,763
- Wacht, wat zijn jullie aan het doen?
- Het is een weddenschap voor heren.

254
00:15:16,765 --> 00:15:18,564
Ik probeer gewoon een graadmeter te krijgen.

255
00:15:18,566 --> 00:15:22,068
OK. De baby komt eraan
wanneer het komt, Bob.

256
00:15:22,070 --> 00:15:25,572
Oké, het is maar dat je het weet,
deze Lewis-jongens kwamen allemaal te laat.

257
00:15:25,574 --> 00:15:27,041
Is dat niet zo, Ellen?

258
00:15:32,112 --> 00:15:35,583
Dus je gaat terug
Volgend jaar naar de universiteit?

259
00:15:36,584 --> 00:15:37,717
Ik weet het niet.

260
00:15:37,719 --> 00:15:39,619
Heb er nog niet echt over nagedacht.

261
00:15:39,621 --> 00:15:42,220
Dacht na zes maanden bij de
luchthaven, zou je terugrennen.

262
00:15:42,222 --> 00:15:45,290
Weet je, het maakt mij niet uit
daar werken.

263
00:15:45,292 --> 00:15:47,460
Diensten van twaalf uur,
slopende arbeid?

264
00:15:47,462 --> 00:15:48,494
Ja, wat is er niet leuk aan?

265
00:15:48,496 --> 00:15:50,128
Oké, doe rustig aan.

266
00:15:50,130 --> 00:15:52,598
[spott] Hoe is dat
voor je aan het trainen?

267
00:15:52,600 --> 00:15:54,332
Je kunt hier blijven
zolang je wilt.

268
00:15:54,334 --> 00:15:56,735
- Zijn tests kwamen schoon terug.
- Laat hem met rust.

269
00:15:56,737 --> 00:15:59,571
Nee, nee, nee, je hebt net geld uitgegeven
die je niet hebt,

270
00:15:59,573 --> 00:16:02,140
ergens op testen
dat hij nooit heeft gehad.

271
00:16:02,142 --> 00:16:04,044
Bedankt voor het diner.

272
00:16:16,690 --> 00:16:20,558
Ashley, vertel het me alsjeblieft
Will komt naar je feestje.

273
00:16:20,560 --> 00:16:21,795
Zei iemand 'feest'?

274
00:16:22,763 --> 00:16:24,196
Skye.

275
00:16:25,766 --> 00:16:28,533
Je ziet eruit alsof je een geest hebt gezien.

276
00:16:28,535 --> 00:16:30,734
Gewoon niet gezien
jij de laatste tijd in de buurt.

277
00:16:30,736 --> 00:16:32,770
Druk geweest.

278
00:16:32,772 --> 00:16:35,639
Wie wist dat doodgaan dat zou kunnen zijn
zo tijdrovend?

279
00:16:35,641 --> 00:16:38,411
Dus... we moeten gaan.

280
00:16:39,378 --> 00:16:41,144
Kom je, Ashley?

281
00:16:41,146 --> 00:16:42,546
[Ashley] Ik kom wel bijpraten
met jullie.

282
00:16:42,548 --> 00:16:45,418
OK. Tot ziens, Skye.

283
00:16:48,921 --> 00:16:51,424
Ik geef dus een feestje
dit weekend.

284
00:16:51,924 --> 00:16:53,189
Koel.

285
00:16:53,191 --> 00:16:54,691
Je zou moeten komen.

286
00:16:54,693 --> 00:16:56,827
Als ik tijd heb, zeker.

287
00:16:56,829 --> 00:16:58,630
Koel.

288
00:17:00,866 --> 00:17:03,502
Ik zou ze moeten inhalen.

289
00:17:04,269 --> 00:17:05,503
- Rechts.
- Doei.

290
00:17:12,711 --> 00:17:14,746
Ik dacht dat we dat waren
ontmoeting bij de fontein.

291
00:17:15,513 --> 00:17:16,715
Jij kwam.

292
00:17:17,816 --> 00:17:19,682
- Gaat het?
- Ik heb kanker.

293
00:17:19,684 --> 00:17:22,184
Juist... daarover...

294
00:17:22,186 --> 00:17:25,355
- Minder praten, meer winkelen.
- [Calvijn] Oké.

295
00:17:25,357 --> 00:17:26,956
[Skye] Weet je, het is nogal
griezelig dat je rondhangt

296
00:17:26,958 --> 00:17:29,593
buiten de dames
kleedkamer.

297
00:17:32,296 --> 00:17:33,364
Het gaat goed met me.

298
00:17:36,835 --> 00:17:38,901
Dus, hoe lang je
in de Verenigde Staten geweest?

299
00:17:38,903 --> 00:17:41,672
Papa heeft ons hierheen gebracht
toen ik tien was.

300
00:17:43,474 --> 00:17:44,573
Ben jij op Kingston High?

301
00:17:44,575 --> 00:17:46,508
Oost-Kingston.

302
00:17:46,510 --> 00:17:48,543
Ga Bluebirds, whoo.

303
00:17:48,545 --> 00:17:50,746
Skye, weet je,

304
00:17:50,748 --> 00:17:53,447
- iets wat ik je moet vertellen...
- Laten we gaan.

305
00:17:53,449 --> 00:17:56,217
Het soort steungroepding
wij waren bij?

306
00:17:56,219 --> 00:17:59,621
- Kun je met die schoenen rennen?
- Ik weet niet... Wat?

307
00:17:59,623 --> 00:18:01,556
Laat maar zitten.
Houd dit vast.

308
00:18:01,558 --> 00:18:04,426
Wat zit erin?
Skye.

309
00:18:04,428 --> 00:18:05,926
[Skye] Rennen!

310
00:18:05,928 --> 00:18:07,263
Loop?

311
00:18:07,964 --> 00:18:08,898
Oh.

312
00:18:09,866 --> 00:18:11,501
[taser zoemt]

313
00:18:14,537 --> 00:18:15,904
Wauw.

314
00:18:15,906 --> 00:18:19,540
Komt niet eens overeen.

315
00:18:19,542 --> 00:18:22,877
[vrouw] Dat is steenkoud
perverse 101 shit daar.

316
00:18:22,879 --> 00:18:26,781
Wacht even.
Ik wist dat ik je herkende,

317
00:18:26,783 --> 00:18:28,649
Ik vergeet nooit een gezicht.

318
00:18:28,651 --> 00:18:30,985
Deze man gaat naar mijn vader
steungroep voor kanker.

319
00:18:30,987 --> 00:18:32,019
Geen shit.

320
00:18:32,021 --> 00:18:35,488
Oh, nieuwe medicijnen, toch?

321
00:18:35,490 --> 00:18:37,323
Toen mijn oude man
medicijnen veranderen,

322
00:18:37,325 --> 00:18:38,859
hij wordt ook helemaal gek.

323
00:18:38,861 --> 00:18:40,394
[vrouw] Kom op, jij
had iets moeten zeggen.

324
00:18:40,396 --> 00:18:42,328
Oké, sta op,
jongen, het gaat goed met je.

325
00:18:42,330 --> 00:18:43,997
Oké, het is niet jouw schuld.

326
00:18:43,999 --> 00:18:47,536
Niet jouw schuld.
Oké, zaak gesloten.

327
00:18:48,870 --> 00:18:50,370
Hoi.

328
00:18:50,372 --> 00:18:53,709
Je vecht tegen deze shit,
hoor je mij?

329
00:18:59,548 --> 00:19:01,347
- Ja!
- [Calvin gromt]

330
00:19:01,349 --> 00:19:03,717
Dat was zo geweldig!

331
00:19:03,719 --> 00:19:05,784
- Ga van me af!
- Ze hebben je getaserd!

332
00:19:05,786 --> 00:19:07,553
Ik kan dat niet geloven
stond niet op mijn lijst!

333
00:19:07,555 --> 00:19:08,387
Jij hebt mij erin geluisd!

334
00:19:08,389 --> 00:19:09,421
Ik zei dat je moest vluchten.

335
00:19:09,423 --> 00:19:10,489
Ik had gearresteerd kunnen worden!

336
00:19:10,491 --> 00:19:12,458
En ik had 102 kunnen worden.

337
00:19:12,460 --> 00:19:14,961
Je hebt wat spul gestolen,
je bent ermee weggekomen.

338
00:19:14,963 --> 00:19:16,495
Geniet gewoon van het moment.

339
00:19:16,497 --> 00:19:18,530
Oké, je bent dus getaserd.

340
00:19:18,532 --> 00:19:21,934
En jezelf kwaad gemaakt? Ew.

341
00:19:21,936 --> 00:19:23,969
Maar je hebt iets gedaan
dat heb je nog nooit eerder gedaan.

342
00:19:23,971 --> 00:19:25,904
Voelt dat niet goed?

343
00:19:25,906 --> 00:19:27,608
Geef toe, het heeft haast.

344
00:19:28,576 --> 00:19:29,910
Geef me je hand.

345
00:19:31,377 --> 00:19:32,410
Voel je dat?

346
00:19:32,412 --> 00:19:34,445
Voel je dat?

347
00:19:34,447 --> 00:19:36,615
- Ja.
- [Skye] Wat betekent dat?

348
00:19:36,617 --> 00:19:37,816
Het betekent dat ik leef.

349
00:19:37,818 --> 00:19:40,686
Nee, Calvijn, dat betekent het
je bent een poesje.

350
00:19:40,688 --> 00:19:42,653
Hoe verwacht je
een leugendetectortest te verslaan

351
00:19:42,655 --> 00:19:44,055
als je niet kunt reguleren
jouw hartslag?

352
00:19:44,057 --> 00:19:46,457
Waarom zou ik nodig hebben
een leugendetector verslaan?

353
00:19:46,459 --> 00:19:49,427
Omdat het op de lijst staat, sukkel.

354
00:19:49,429 --> 00:19:51,697
[zucht] Ik geef het op.

355
00:19:51,699 --> 00:19:54,532
Ik vond je altijd cool,
Calvijn, maar dat ben je niet.

356
00:19:54,534 --> 00:19:55,967
Bel mij nooit meer.

357
00:19:55,969 --> 00:19:58,102
Ik heb niet eens je nummer.

358
00:19:58,104 --> 00:20:00,938
Kom op, kom op, kom op, kom
Kom op, kom op, kom op.

359
00:20:00,940 --> 00:20:01,508
Skye, wacht!

360
00:20:04,010 --> 00:20:06,345
Wat staat er nog meer op je lijst?

361
00:20:07,513 --> 00:20:08,678
[gilt]

362
00:20:08,680 --> 00:20:11,684
[vrolijke muziek]

363
00:20:13,853 --> 00:20:16,723
[vrouw zingt
in vreemde taal]

364
00:22:02,058 --> 00:22:04,058
[lied eindigt]

365
00:22:04,060 --> 00:22:05,158
[Skye] Dat vroeg je ook
Hoe heet ze?

366
00:22:05,160 --> 00:22:05,895
al op date?

367
00:22:06,128 --> 00:22:07,593
Nee.

368
00:22:07,595 --> 00:22:09,162
Doet hoe heet ze
heb je een naam?

369
00:22:09,164 --> 00:22:10,797
Izzy.

370
00:22:10,799 --> 00:22:13,567
Izzy, Izzy, Izzy,
Calvijn krijgt het druk.

371
00:22:13,569 --> 00:22:15,035
[hijgt] Is ze hier,
kan ik haar ontmoeten?

372
00:22:15,037 --> 00:22:16,570
Nee.

373
00:22:16,572 --> 00:22:17,970
Skye, ik moet wel
vertel je iets.

374
00:22:17,972 --> 00:22:19,572
Je bent maagd, dat weet ik.

375
00:22:19,574 --> 00:22:20,941
Ik ben geen maagd.

376
00:22:20,943 --> 00:22:22,708
- Echt?
- Waarom?

377
00:22:22,710 --> 00:22:25,145
Ik... Ik ben gewoon verrast.
Je hebt een beetje die uitstraling.

378
00:22:25,147 --> 00:22:27,080
Kun je nu serieus zijn?
over iets?

379
00:22:27,082 --> 00:22:29,515
Ik kan serieus zijn
over het vinden van Izzy.

380
00:22:29,517 --> 00:22:30,919
Ga van de weg af!

381
00:22:32,987 --> 00:22:34,887
Meisje, dat deed je niet eens
maak een selfie.

382
00:22:34,889 --> 00:22:35,988
En waar zijn de knappe jongens?

383
00:22:35,990 --> 00:22:40,027
In tegenstelling tot jou kan het mij eigenlijk schelen
wat zit er aan de binnenkant.

384
00:22:40,029 --> 00:22:41,994
Wauw.

385
00:22:41,996 --> 00:22:45,197
Denk je dat
is ze te cool voor mij?

386
00:22:45,199 --> 00:22:47,033
Ze is te alles voor jou.

387
00:22:47,035 --> 00:22:48,901
- [telefoon rinkelt]
- [Julian] Hallo.

388
00:22:48,903 --> 00:22:50,836
[Skye] Ooh! Dit is je kans!

389
00:22:50,838 --> 00:22:52,640
Rijd daarheen
en veeg haar weg.

390
00:22:53,874 --> 00:22:55,540
Moet ik alles doen?

391
00:22:55,542 --> 00:22:57,078
Nee, Skye.

392
00:23:35,581 --> 00:23:37,881
Ik weet niet of ik dat moet doen
geef dit aan jou.

393
00:23:37,883 --> 00:23:39,583
Ze is zo buiten jouw bereik.

394
00:23:39,585 --> 00:23:42,786
Prima. Ik kan haar gewoon mee uit vragen
wanneer ik maar wil,

395
00:23:42,788 --> 00:23:44,056
Ik zie haar de hele tijd.

396
00:23:45,257 --> 00:23:46,993
Wat als ze nee zegt?

397
00:23:52,998 --> 00:23:55,099
Als je haar belt,
vraag haar wat ze draagt.

398
00:23:55,101 --> 00:23:56,835
Dat vinden meisjes leuk.

399
00:23:59,338 --> 00:24:00,871
[Calvin] <i>Hé... Hé, Izzy.</i>

400
00:24:00,873 --> 00:24:02,272
[schraapt keel] <i>Het is Calvijn.</i>

401
00:24:02,274 --> 00:24:04,274
Hé. Hé, Izzy.

402
00:24:04,276 --> 00:24:07,610
Hé, Izzy, wat heb je aan?

403
00:24:07,612 --> 00:24:11,080
Hallo, Izzy.
Eng.

404
00:24:11,082 --> 00:24:14,851
Ik ben Calvijn.
Suppen, Izzy? Het is Cal.

405
00:24:14,853 --> 00:24:16,818
Het is Cal.

406
00:24:16,820 --> 00:24:18,888
Hoe gaat het, Iz?
Het is Calvijn.

407
00:24:18,890 --> 00:24:20,823
[telefoon rinkelt]

408
00:24:20,825 --> 00:24:23,159
- Hé, Izzy. Het is Kal...
- [vrouw] <i>Hallo.</i>

409
00:24:23,161 --> 00:24:25,061
<i>Bedankt voor het bellen
Albany Vliegschool.</i>

410
00:24:25,063 --> 00:24:27,030
<i>Voor informatie over hoe je wordt
een stewardess,</i>

411
00:24:27,032 --> 00:24:30,266
<i>laat alstublieft uw naam achter,
nummer en een gedetailleerd bericht.</i>

412
00:24:30,268 --> 00:24:32,903
<i>Bedankt en een fijne dag verder.</i>
[bericht piept]

413
00:24:34,139 --> 00:24:35,672
[deurbel gaat]

414
00:24:36,941 --> 00:24:38,742
Wauw!

415
00:24:39,277 --> 00:24:40,245
Het spijt me, ik ben...

416
00:24:42,046 --> 00:24:43,981
Ik ben Calvin, Skye's vriend.

417
00:24:50,954 --> 00:24:53,188
Waarom was hij verkleed als geest?

418
00:24:53,190 --> 00:24:56,793
- Wat zijn we aan het doen?
- O, mijn God.

419
00:24:59,763 --> 00:25:00,962
Je ziet er volwassen uit.

420
00:25:00,964 --> 00:25:03,867
- Bedankt.
- Skye, wie is Calvin?

421
00:25:05,134 --> 00:25:07,935
Calvijn is hier.
Waarom zei je dat niet?

422
00:25:07,937 --> 00:25:09,670
Wacht, waarom zie je er volwassen uit?

423
00:25:09,672 --> 00:25:12,640
Ashley geeft een feestje,
oude vrienden zullen er zijn.

424
00:25:12,642 --> 00:25:14,910
Eh, maar dat geldt ook voor ouders.
dus, weet je, flauw.

425
00:25:14,912 --> 00:25:16,877
Je gaat naar een feestje.

426
00:25:16,879 --> 00:25:17,945
Ja, Calvin brengt mij mee.

427
00:25:17,947 --> 00:25:19,146
En wie is Calvijn?

428
00:25:19,148 --> 00:25:20,714
Maak je geen zorgen, we zullen niet te laat komen.

429
00:25:20,716 --> 00:25:24,218
Skye. Je moeder
heb je een vraag gesteld.

430
00:25:24,220 --> 00:25:25,820
- Wie is Calvijn?
- Wie is Calvijn?

431
00:25:25,822 --> 00:25:28,192
Van mijn steungroep.

432
00:25:37,666 --> 00:25:40,267
Ik kan het niet geloven
dit stond niet op mijn lijst.

433
00:25:40,269 --> 00:25:41,935
Heb je het gestolen?

434
00:25:41,937 --> 00:25:44,005
Laten we het maar zeggen
Ik ken een man.

435
00:25:46,041 --> 00:25:48,309
Wat?
Ik ken mensen.

436
00:25:48,311 --> 00:25:51,345
En hey, ik dacht dat je dat zei
dit was een verkleedfeestje.

437
00:25:51,347 --> 00:25:53,880
O, dat is zo. ik gewoon,
Ik dacht niet dat mijn ouders

438
00:25:53,882 --> 00:25:55,048
zou de mijne goedkeuren.

439
00:25:55,050 --> 00:25:59,052
- Moet ik me zorgen maken?
- Wanneer niet?

440
00:25:59,054 --> 00:26:01,221
Pas op, je bent aan het uitwijken
overal.

441
00:26:01,223 --> 00:26:03,357
Oké, ik wijk niet uit.

442
00:26:03,359 --> 00:26:05,358
Dit is uitwijken.

443
00:26:05,360 --> 00:26:08,028
[lacht]

444
00:26:09,231 --> 00:26:10,964
[sirenes loeien]

445
00:26:10,966 --> 00:26:13,833
O nee.
Nee, nee, nee.

446
00:26:13,835 --> 00:26:15,435
Ruh-ro, misschien niet de beste tijd

447
00:26:15,437 --> 00:26:17,336
om uit je schulp te komen,
Calvijn.

448
00:26:17,338 --> 00:26:19,404
Denk je dat we ze kunnen ontlopen?

449
00:26:19,406 --> 00:26:22,676
Stop, stop gewoon, stop gewoon.

450
00:26:24,346 --> 00:26:27,180
- Licentie en registratie, meneer?
- Ja.

451
00:26:27,182 --> 00:26:29,982
[lacht] Jij bent het.

452
00:26:29,984 --> 00:26:32,951
Man, dit is een mooi tuig.
Wat is dit, gewoonte?

453
00:26:32,953 --> 00:26:37,189
Jezus H. Christus, jij bent het.
Hoe gaat het, man?

454
00:26:37,191 --> 00:26:39,492
- Vecht je nog steeds terug?
- Mm-hm.

455
00:26:39,494 --> 00:26:44,496
[lacht] Wacht even, dat was je
ook bij de steungroep.

456
00:26:44,498 --> 00:26:46,431
Nee, echt?

457
00:26:46,433 --> 00:26:48,102
Recht op en neer.

458
00:26:49,769 --> 00:26:51,904
Nee, met mij gaat het goed,
Het gaat goed, ik ga...

459
00:26:51,906 --> 00:26:54,138
- Eh... Wauw!
- [agent] Fuck kanker!

460
00:26:54,140 --> 00:26:56,474
Ik ga dit weglopen,
Jullie hebben een goede nacht.

461
00:26:56,476 --> 00:27:00,445
Oké. Hé, broer,
je hebt iets nodig,

462
00:27:00,447 --> 00:27:04,917
wat dan ook, je geeft je jongen
een schreeuw, oké?

463
00:27:06,952 --> 00:27:09,287
We hebben er een paar in beslag genomen
hoogwaardige icky,

464
00:27:09,289 --> 00:27:11,255
Wil je wat, lieverd?

465
00:27:11,257 --> 00:27:13,124
Weet je, hij is...
Wij rijden.

466
00:27:13,126 --> 00:27:14,058
Nee. Ik rij.

467
00:27:14,060 --> 00:27:17,996
O ja. Sorry.
Ik ben hier voor je, broer.

468
00:27:19,131 --> 00:27:20,899
Slechts één telefoontje verwijderd.

469
00:27:22,801 --> 00:27:27,405
Heilige shit, Calvin, dat heb je gedaan
Ik heb de politie op snelkeuze gezet.

470
00:27:27,407 --> 00:27:28,837
[Calvin] Dus belde ik Izzy.

471
00:27:28,839 --> 00:27:30,273
[Skye] Oh, ja?
Hoe ging dat?

472
00:27:30,275 --> 00:27:33,378
- [luide schetterende muziek]
- [Skye] Zie er levend uit!

473
00:27:36,448 --> 00:27:38,982
[Calvin] Skye, je zei mensen
waren zich aan het verkleden.

474
00:27:38,984 --> 00:27:42,885
[Skye] Oh, beste Calvijn,
altijd met de negativiteit.

475
00:27:42,887 --> 00:27:44,487
Kom op.

476
00:27:44,489 --> 00:27:47,324
[Calvin] Skye, wacht even.

477
00:27:47,326 --> 00:27:50,794
Hoe gaat het, teven?
De dood is in huis!

478
00:27:50,796 --> 00:27:52,364
Skye, hé.

479
00:27:53,331 --> 00:27:54,897
Hoe wist je dat ik het was?

480
00:27:54,899 --> 00:27:57,166
[lacht] Jij ook
vanavond drinken?

481
00:27:57,168 --> 00:28:00,305
Of zijn jullie allemaal, zoals,
supermedicinaal en zo?

482
00:28:04,375 --> 00:28:05,309
Ja, ik ben aan het drinken.

483
00:28:09,447 --> 00:28:12,316
[meisje] Ja! Tuf, tuf, tuf!

484
00:28:14,185 --> 00:28:16,020
[dansmuziek]

485
00:28:29,833 --> 00:28:31,366
[Zal rappen] <i>♪ Elke keer
Je gaat weg, je hebt mij ♪</i>

486
00:28:31,368 --> 00:28:32,668
<i>♪ Je voelt je een vijand</i>

487
00:28:32,670 --> 00:28:35,003
<i>♪ Laat de nicotine staan
Ik begrijp het niet, ik ben gemeen ♪</i>

488
00:28:35,005 --> 00:28:37,872
<i>♪ Moet de buzz voelen
Weet je wat ik bedoel? ♪</i>

489
00:28:37,874 --> 00:28:40,375
<i>♪ Ik moet weg
Ik noem mijn Spaanse</i> mami <i>♪</i>

490
00:28:40,377 --> 00:28:42,978
[allemaal juichen]

491
00:28:44,214 --> 00:28:46,349
[vrolijke muziek]

492
00:28:50,954 --> 00:28:52,888
[meisje] Dit liedje, kom op!

493
00:28:55,090 --> 00:28:58,127
<i>♪ Je ziet er zo betoverend uit</i>

494
00:29:01,631 --> 00:29:05,365
<i>♪ Je geeft mij dit gevoel</i>

495
00:29:05,367 --> 00:29:11,004
<i>♪ Vreemd gevoel
Je komt terug rond ♪</i>

496
00:29:11,006 --> 00:29:14,076
<i>♪ Jij komt
Terug rond ♪</i>

497
00:29:15,911 --> 00:29:18,944
<i>♪ Betoverd</i>

498
00:29:18,946 --> 00:29:23,116
<i>♪ Je komt terug</i>

499
00:29:23,118 --> 00:29:27,421
<i>♪ Je hebt me betoverd</i>

500
00:29:27,423 --> 00:29:31,157
<i>♪ Hé, hé, hé, hé</i>

501
00:29:31,159 --> 00:29:33,359
<i>♪ Je hebt me betoverd</i>

502
00:29:33,361 --> 00:29:37,096
<i>♪ Je wilt nog een ronde</i>

503
00:29:37,098 --> 00:29:41,567
<i>♪ Je hebt me betoverd</i>

504
00:29:41,569 --> 00:29:45,271
<i>♪ Hé, hé, hé, hé</i>

505
00:29:45,273 --> 00:29:47,442
[muziek vervaagt]

506
00:29:48,677 --> 00:29:51,513
[muziek en geklets
op de achtergrond]

507
00:30:08,962 --> 00:30:10,464
[Skye lacht] <i>Het gaat goed.</i>

508
00:30:12,099 --> 00:30:17,000
O, mijn God. Dat dacht ik zo
je wilde niet met mij praten.

509
00:30:17,002 --> 00:30:20,505
Nee, dat dacht ik
je ontweek mij.

510
00:30:20,507 --> 00:30:22,607
- Nee.
- [beide lachen]

511
00:30:22,609 --> 00:30:26,277
- Ik heb je zo gemist.
- Ik heb jou ook gemist.

512
00:30:26,279 --> 00:30:29,213
O, o! [lacht]

513
00:30:29,215 --> 00:30:31,982
- [Skye] O, man neer.
- Gaat het?

514
00:30:31,984 --> 00:30:34,017
Het gaat goed met mij.

515
00:30:34,019 --> 00:30:36,086
Ik denk dat ik even op de been moet zijn
voor een seconde.

516
00:30:36,088 --> 00:30:37,157
Oké, ja.

517
00:30:47,233 --> 00:30:49,101
[piepen]

518
00:30:53,406 --> 00:30:55,272
Skye, Skye, we moeten gaan.

519
00:30:55,274 --> 00:30:57,174
Oh, maar ik heb zoveel plezier.

520
00:30:57,176 --> 00:30:58,742
- Alsjeblieft, alsjeblieft.
- Boop.

521
00:30:58,744 --> 00:31:00,980
Kom op. Skye.

522
00:31:07,653 --> 00:31:09,287
Skye.

523
00:31:15,194 --> 00:31:17,928
- [huilen]
- [voertuig nadert]

524
00:31:22,100 --> 00:31:24,467
Skye, stap in de auto.

525
00:31:24,469 --> 00:31:26,068
Vreemder gevaar!

526
00:31:26,070 --> 00:31:28,604
- Vreemdelingsgevaar!
- Kun je je stem zacht houden?

527
00:31:28,606 --> 00:31:29,973
[fluistert] Vreemdelingsgevaar.

528
00:31:30,608 --> 00:31:32,375
Skye.

529
00:31:32,377 --> 00:31:34,446
Ashley weet hoeveel
Ik vind hem leuk.

530
00:31:35,246 --> 00:31:36,581
Skye, alsjeblieft.

531
00:31:37,682 --> 00:31:39,615
Je ouders gaan mij vermoorden.

532
00:31:39,617 --> 00:31:42,384
Ik voel me niet zo goed.

533
00:31:42,386 --> 00:31:45,086
- Ben je...? Nee, niet doen, niet doen!
- [braken]

534
00:31:45,088 --> 00:31:47,224
[kreunt]

535
00:31:53,697 --> 00:31:58,066
- [vrouw] Hé, Bob.
- Hallo, meisje. Hoe voel je je?

536
00:31:58,068 --> 00:31:59,403
Wil je vooraan springen?

537
00:32:00,170 --> 00:32:01,371
Ik ben goed.

538
00:32:21,557 --> 00:32:23,758
[Skye] Hé, Calvijn.

539
00:32:23,760 --> 00:32:27,429
- [Calvin] Skye.
- Terug uit de dood.

540
00:32:27,431 --> 00:32:29,797
- Gaat het?
- Nee, dankzij jou.

541
00:32:29,799 --> 00:32:32,131
"Kom naar het feest", zei je.
"Het zal leuk zijn."

542
00:32:32,133 --> 00:32:35,304
- Nee, je hebt mij uitgenodigd.
- [Skye] Tomaat, tomahto.

543
00:32:38,741 --> 00:32:40,741
Zijn je ouders boos op mij?

544
00:32:40,743 --> 00:32:43,276
Je liet me op de veranda achter
en rende weg.

545
00:32:43,278 --> 00:32:45,111
Jij helemaal
heeft mij in de steek gelaten, man.

546
00:32:45,113 --> 00:32:47,581
Nou, dat had je niet moeten doen
Zet mij in die positie, Skye.

547
00:32:47,583 --> 00:32:49,817
Weet je hoe ongerust ik was?

548
00:32:49,819 --> 00:32:52,252
Nee, Calvijn, ik moet
heb uw oproepen gemist.

549
00:32:52,254 --> 00:32:53,419
Is dit een spel voor jou?

550
00:32:53,421 --> 00:32:55,221
Ik ga dood.

551
00:32:55,223 --> 00:32:56,489
Je kunt het niet houden
dat aan mij trekken.

552
00:32:56,491 --> 00:32:59,592
Nee, Calvin, ik bedoel dat ik doodga.

553
00:32:59,594 --> 00:33:02,161
Wat moet ik doen,
oprollen in een bal en huilen?

554
00:33:02,163 --> 00:33:04,831
Ik heb dat gedaan,
oké? ik gewoon...

555
00:33:04,833 --> 00:33:07,634
Ik wilde wat plezier hebben.
Het spijt me dat ik je leven heb verpest.

556
00:33:07,636 --> 00:33:10,403
Ik bedoel, je deed het geweldig
voordat ik langskwam.

557
00:33:10,405 --> 00:33:13,139
[Izzy] Hé, jongens.

558
00:33:13,141 --> 00:33:16,174
- Izzy.
- Hé, vriendin.

559
00:33:16,176 --> 00:33:18,745
- Wat is er?
- Heb je dat nummer gebeld?

560
00:33:18,747 --> 00:33:20,579
Ze zenden uit
de informatie.

561
00:33:20,581 --> 00:33:23,382
Ik denk dat je een geweldige zult zijn
stewardess op een dag.

562
00:33:23,384 --> 00:33:25,718
Misschien kun je het zelfs krijgen
je broer om met je mee te vliegen.

563
00:33:25,720 --> 00:33:27,754
- [zachtjes] Broeder?
- [Skye] Dat is de droom.

564
00:33:27,756 --> 00:33:29,888
- Kom bij ons zitten.
- [Calvin] Skye.

565
00:33:29,890 --> 00:33:32,157
Ik zou echt moeten gaan.

566
00:33:32,159 --> 00:33:33,792
Vriendje wacht op je?

567
00:33:33,794 --> 00:33:38,196
Nee, nee, geen vriendje.

568
00:33:38,198 --> 00:33:39,197
[schraapt keel]

569
00:33:39,199 --> 00:33:42,768
Waar wacht je nog op?
Trek een bank omhoog.

570
00:33:42,770 --> 00:33:45,804
OK.
Heel even misschien.

571
00:33:45,806 --> 00:33:49,775
Heb jij deze muffins geprobeerd?
Ze zijn om voor te sterven.

572
00:33:49,777 --> 00:33:52,743
- Eh... Oké.
- [Skye] Dus, Izzy.

573
00:33:52,745 --> 00:33:55,179
Ik zit met dit dilemma.

574
00:33:55,181 --> 00:33:58,416
Er is zoiets als deze jongen
dat vind ik echt leuk

575
00:33:58,418 --> 00:34:01,218
en ik wil op date
met hem, zo slecht,

576
00:34:01,220 --> 00:34:04,355
maar onze ouders zijn alles
psychotisch ouderlijk erover.

577
00:34:04,357 --> 00:34:06,490
Hoe dan ook, lang verhaal kort,

578
00:34:06,492 --> 00:34:08,626
Ik kan niet zonder begeleider.

579
00:34:08,628 --> 00:34:13,831
Dus ik kwam hier om mijn grote smeekbede te doen
broer om zijn zus te helpen.

580
00:34:13,833 --> 00:34:16,734
Calvijn denkt hier
het is veel te laat

581
00:34:16,736 --> 00:34:19,804
iemand vragen en...
[hijgt] Oh, mijn God.

582
00:34:19,806 --> 00:34:22,773
-Jullie moeten samen gaan.
- [Calvin] Skye.

583
00:34:22,775 --> 00:34:24,274
Niet zoals een "date" date,
dat zou raar zijn,

584
00:34:24,276 --> 00:34:25,108
jullie hebben elkaar net ontmoet,

585
00:34:25,110 --> 00:34:26,377
maar, ter informatie, als je dat zou willen,
zoals,

586
00:34:26,379 --> 00:34:27,778
je zou het helemaal kunnen
trek dat eraf.

587
00:34:27,780 --> 00:34:28,878
[Calvijn schraapt keel]

588
00:34:28,880 --> 00:34:30,580
Ga gewoon, weet je,
als collega's.

589
00:34:30,582 --> 00:34:33,683
Wij zijn niet bepaald ‘collega’s’.

590
00:34:33,685 --> 00:34:35,385
Zijn wij niet allemaal collega's,
hoewel?

591
00:34:35,387 --> 00:34:37,387
Weet je, zoals wanneer jij
denk er echt over na?

592
00:34:37,389 --> 00:34:39,523
- [Calvin schraapt keel]
- Hé.

593
00:34:39,525 --> 00:34:40,759
Hm?

594
00:34:42,226 --> 00:34:43,760
- Alsjeblieft? Alsjeblieft?
- Nou...

595
00:34:43,762 --> 00:34:45,929
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft,
alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft?

596
00:34:45,931 --> 00:34:47,864
O, ik zou graag willen helpen,

597
00:34:47,866 --> 00:34:50,767
maar ik heb een gekke week gehad
en ik gewoon...

598
00:34:50,769 --> 00:34:52,871
- [hijgend]
- Wat zei ik?

599
00:34:55,573 --> 00:34:56,940
Er is geen mogelijkheid
ze had het kunnen weten.

600
00:34:56,942 --> 00:34:58,610
Weet je wat?

601
00:35:00,479 --> 00:35:01,780
Vertel het haar.

602
00:35:03,214 --> 00:35:04,649
Vertel me wat?

603
00:35:07,251 --> 00:35:08,853
Ik heb kanker.

604
00:35:11,222 --> 00:35:14,390
Het is een zeldzame streng,
Ik heb niet veel tijd meer.

605
00:35:14,392 --> 00:35:17,392
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

606
00:35:17,394 --> 00:35:19,162
[Skye] Dat doe je niet
iets te zeggen hebben.

607
00:35:19,964 --> 00:35:21,432
Kom gewoon met ons naar de film.

608
00:35:27,805 --> 00:35:29,506
[Izzy] Wat is er net gebeurd?

609
00:35:31,942 --> 00:35:35,611
[schraapt keel] Kijk maar
leuk uit uniform.

610
00:35:35,613 --> 00:35:37,513
Ik zie er niet leuk uit in uniform?

611
00:35:37,515 --> 00:35:39,682
Nou nee.
Ik bedoel, dat deed ik niet, ik...

612
00:35:39,684 --> 00:35:40,884
[lacht]

613
00:35:46,423 --> 00:35:48,790
Misschien zou je dat moeten doen
probeer Skye nog eens.

614
00:35:48,792 --> 00:35:51,860
Zij doet dit soort dingen
de hele tijd.

615
00:35:51,862 --> 00:35:54,196
Zoals doen alsof
zij is je zus?

616
00:35:55,665 --> 00:35:57,297
Ja.

617
00:35:57,299 --> 00:35:59,332
- Ja.
- Ja.

618
00:35:59,334 --> 00:36:00,870
Ik weet zeker dat het goed met haar gaat.

619
00:36:02,472 --> 00:36:04,738
Maar zij echt
is ziek toch?

620
00:36:04,740 --> 00:36:08,544
Ja, we hebben elkaar ergens ontmoet
steungroep voor kanker.

621
00:36:10,479 --> 00:36:11,611
O, mijn God.

622
00:36:11,613 --> 00:36:14,448
- Ik had geen idee.
- Nee, ik...

623
00:36:14,450 --> 00:36:16,950
Yo, yo, yo, maak wat ruimte
voor je meisje Skye.

624
00:36:16,952 --> 00:36:18,919
Hoe gaat het, piepjes? Mis je mij?

625
00:36:18,921 --> 00:36:22,389
- Jig is wakker, Skye.
- Bollocks.

626
00:36:22,391 --> 00:36:25,227
- Je bent laat.
- [Skye] Shh, het begint.

627
00:36:34,737 --> 00:36:36,069
Een klein bedankje
zou leuk zijn.

628
00:36:36,071 --> 00:36:38,538
Wat, voor verpesten
mijn kansen bij Izzy?

629
00:36:38,540 --> 00:36:40,973
Oh, kom op, ik heb jullie erin geluisd.
Ik ben als een postmoderne Cupido.

630
00:36:40,975 --> 00:36:42,508
Ze denkt dat ik kanker heb!

631
00:36:42,510 --> 00:36:44,944
- Dus?
- Nou, Skye, dat doe ik niet.

632
00:36:44,946 --> 00:36:46,046
Ik weet.

633
00:36:46,048 --> 00:36:47,747
Wat?

634
00:36:47,749 --> 00:36:49,548
Ik heb je gehoord
praten met Daan.

635
00:36:49,550 --> 00:36:51,317
En je hebt niets gezegd?

636
00:36:51,319 --> 00:36:52,885
Jij bent degene die doet alsof
kanker hebben.

637
00:36:52,887 --> 00:36:55,588
- Oh, nee, nee, ik heb nooit gezegd...
- Iets?

638
00:36:55,590 --> 00:36:58,057
- Ik probeerde het je te vertellen.
- Rechts.

639
00:36:58,059 --> 00:37:01,462
Gefeliciteerd, het moet heel mooi zijn
een schone gezondheidsverklaring hebben.

640
00:37:03,464 --> 00:37:04,929
Waar ga je heen?

641
00:37:04,931 --> 00:37:07,432
- Thuis.
- Nee.

642
00:37:07,434 --> 00:37:09,902
Nee, Skye, jij bent degene
die naar mij toe kwam.

643
00:37:09,904 --> 00:37:11,904
- Mijn fout.
- Nee, ik wil weten waarom.

644
00:37:11,906 --> 00:37:13,672
- Laat mij gewoon met rust.
- Vertel me waarom.

645
00:37:13,674 --> 00:37:16,007
Omdat het op de lijst staat, oké?

646
00:37:16,009 --> 00:37:17,675
Waar?

647
00:37:17,677 --> 00:37:19,978
Wat?

648
00:37:19,980 --> 00:37:21,446
‘Iemand slaan
in het gezicht"?

649
00:37:21,448 --> 00:37:23,748
Nee, help een trieste zaak.

650
00:37:23,750 --> 00:37:27,052
Wauw. Bedankt.

651
00:37:27,054 --> 00:37:31,488
Voordat ik ziek werd, was ik gewoon
wachtend tot mijn leven begint.

652
00:37:31,490 --> 00:37:33,024
Blijkt,
zo werkt het leven niet.

653
00:37:33,026 --> 00:37:35,359
Ik dacht dat ik dat misschien wel kon
help je dat te zien.

654
00:37:35,361 --> 00:37:36,928
Ik heb het niet gevraagd
voor uw hulp.

655
00:37:36,930 --> 00:37:40,030
Vrienden wachten niet
gevraagd worden.

656
00:37:40,032 --> 00:37:42,466
Weet je,
Ik vond je eigenlijk leuk.

657
00:37:42,468 --> 00:37:45,069
Ik bedoel, zeker,
Je bent opgehangen en raar,

658
00:37:45,071 --> 00:37:47,972
en of ik er nog één had
vriend van de hele wereld,

659
00:37:47,974 --> 00:37:50,909
Dat zou ik waarschijnlijk wel hebben gedaan
niets met jou te maken.

660
00:37:50,911 --> 00:37:53,677
Maar hoe verwarrend dat ook is,
Ik vond je leuk.

661
00:37:53,679 --> 00:37:55,748
dacht ik
jij vond mij ook leuk.

662
00:37:57,449 --> 00:37:59,983
Skye, ik... Ik doe het!

663
00:37:59,985 --> 00:38:02,989
- Ik wil je vriend zijn.
- Waarom?

664
00:38:04,389 --> 00:38:06,589
Omdat...

665
00:38:06,591 --> 00:38:08,692
je maakt me bang

666
00:38:08,694 --> 00:38:12,029
en... je windt me op

667
00:38:12,031 --> 00:38:14,066
en als je er niet bent...

668
00:38:15,100 --> 00:38:16,768
Ik mis je.

669
00:38:19,103 --> 00:38:20,703
Mis je mij echt?

670
00:38:20,705 --> 00:38:23,341
Ja, dat doe ik.

671
00:38:26,644 --> 00:38:28,610
Hoeveel?
Op een schaal van één tot tien?

672
00:38:28,612 --> 00:38:31,583
Oh, mijn God, Skye. Stop.

673
00:38:33,985 --> 00:38:35,753
Je gaat het niet proberen
en kus me nu, jij ook?

674
00:38:40,858 --> 00:38:43,427
Ga je dat echt doen?
Iemand in het gezicht slaan?

675
00:38:43,895 --> 00:38:45,129
Oeh!

676
00:38:49,601 --> 00:38:50,833
[Calvin] <i>Weet je het zeker?
wij mogen</i>

677
00:38:50,835 --> 00:38:51,701
<i>hier zo laat nog?</i>

678
00:38:51,703 --> 00:38:53,768
Vóór staat,
coach gaf ons sleutelkaarten

679
00:38:53,770 --> 00:38:56,638
zodat we hier konden trainen
wanneer we maar wilden.

680
00:38:56,640 --> 00:38:59,977
Je kunt veranderen in...
daar.

681
00:39:01,511 --> 00:39:02,879
Het is prima,
maak je er geen zorgen over.

682
00:39:02,881 --> 00:39:04,746
Waarom dan
zijn we aan het fluisteren?

683
00:39:04,748 --> 00:39:06,815
Ik maak de regels niet.

684
00:39:06,817 --> 00:39:08,482
Jij maakt alle regels.

685
00:39:08,484 --> 00:39:09,953
[Skye fluistert] Dat heb ik gehoord.

686
00:39:11,121 --> 00:39:13,423
[Skye kokhalst]

687
00:39:21,131 --> 00:39:23,564
[toilet doorspoelen]

688
00:39:23,566 --> 00:39:25,903
[zwaar ademhalen]

689
00:39:59,201 --> 00:40:00,834
Ben je daar vanaf gesprongen?

690
00:40:00,836 --> 00:40:03,237
Ik ben niet gesprongen, Calvin.

691
00:40:03,239 --> 00:40:06,107
Het wordt niet genoemd
"staatsspringkampioenschap".

692
00:40:07,742 --> 00:40:09,611
Nou, jij gaat eerst.

693
00:40:11,046 --> 00:40:12,480
Wus.

694
00:40:20,221 --> 00:40:22,724
[nummer in laag tempo]

695
00:40:45,112 --> 00:40:50,784
<i>♪ Ik ben een schaduw
In de grote afgrond ♪</i>

696
00:40:53,653 --> 00:40:56,989
<i>♪ Ik ben een geest beneden</i>

697
00:40:56,991 --> 00:41:01,693
<i>♪ Ik heb niets nodig</i>

698
00:41:01,695 --> 00:41:07,667
<i>♪ Ik heb lang genoeg gehad
Weglopen ♪</i>

699
00:41:09,702 --> 00:41:12,905
<i>♪ Ik zal nergens bang voor zijn</i>

700
00:41:13,940 --> 00:41:16,075
<i>♪ Meer</i>

701
00:41:18,978 --> 00:41:24,250
<i>♪ Ik zal wegspoelen
Tranen van de nederlaag ♪</i>

702
00:41:26,753 --> 00:41:32,891
<i>♪ Ik ga duiken
Tot in het diepste deel van mij ♪</i>

703
00:41:35,328 --> 00:41:38,963
Oeh! Wauw!

704
00:41:38,965 --> 00:41:41,731
Oh, mijn God, dat was geweldig!

705
00:41:41,733 --> 00:41:43,969
Hoe heb je dat gedaan?

706
00:41:47,039 --> 00:41:48,071
Jouw beurt.

707
00:41:48,073 --> 00:41:50,876
OK. OK.

708
00:41:53,145 --> 00:41:54,277
[Calvijn] Hoe heb je dit gedaan?

709
00:41:54,279 --> 00:41:56,712
[Skye] Nee, het gaat goed met je.
Je doet het zo goed.

710
00:41:56,714 --> 00:41:57,914
Luister,
het is eng de eerste keer.

711
00:41:57,916 --> 00:41:59,115
Nee.

712
00:41:59,117 --> 00:42:00,617
Oh, kom op, het is gewoon...
het is de kleine,

713
00:42:00,619 --> 00:42:01,484
Het komt goed met je.

714
00:42:01,486 --> 00:42:03,819
- Ik ga gewoon...
- Je kunt dit doen.

715
00:42:03,821 --> 00:42:06,288
Oké, ja, blijf staan, dat is alles.

716
00:42:06,290 --> 00:42:08,023
Gewoon staan en
kijk gewoon vooruit.

717
00:42:08,025 --> 00:42:09,658
Kijk vooruit, kijk niet naar beneden.

718
00:42:09,660 --> 00:42:12,295
Oh, mijn God, je bent rechtop!

719
00:42:12,297 --> 00:42:14,197
- [plank krakend]
- O.

720
00:42:14,199 --> 00:42:16,165
[Skye] Wat is dit?

721
00:42:16,167 --> 00:42:17,800
[lacht]

722
00:42:17,802 --> 00:42:19,968
- Waar ga je heen?
- Eén seconde.

723
00:42:19,970 --> 00:42:21,670
Nee, nee, Calvijn.

724
00:42:21,672 --> 00:42:23,272
Oké, we nemen
een andere aanpak.

725
00:42:23,274 --> 00:42:27,975
Kijk maar uit,
kin omhoog, rennen en springen.

726
00:42:27,977 --> 00:42:30,645
Ja, ik ga gewoon rennen, springen.

727
00:42:30,647 --> 00:42:32,814
[Skye] Staatsspringen
kampioenschap, laten we gaan!

728
00:42:32,816 --> 00:42:34,351
- Spring gewoon. Ja!
- [Skye] O!

729
00:42:38,022 --> 00:42:39,056
Oh.

730
00:42:48,132 --> 00:42:50,665
Je hebt het gedaan, je hebt het gedaan!

731
00:42:50,667 --> 00:42:52,033
Ja, dat deed ik.

732
00:42:52,035 --> 00:42:54,603
- [hijgend]
- [lachen]

733
00:43:24,800 --> 00:43:26,766
Ik kan niet geloven dat ik heb gedoken.

734
00:43:26,768 --> 00:43:29,436
Ik dook. Je viel.

735
00:43:29,438 --> 00:43:31,173
Rechts.

736
00:43:32,441 --> 00:43:34,174
Bovendien moet je mij zien
in een badpak,

737
00:43:34,176 --> 00:43:36,376
dus vanavond is er maar één, groot,
natte droom die voor jou uitkomt.

738
00:43:36,378 --> 00:43:38,180
[lacht] Oh, mijn God.

739
00:43:41,849 --> 00:43:44,116
Hé, dat zou je echt moeten doen
laat deze mol nakijken.

740
00:43:44,118 --> 00:43:46,355
Ziet er behoorlijk serieus uit.

741
00:43:48,157 --> 00:43:49,857
Met jou neuken!

742
00:43:51,758 --> 00:43:53,227
[deur gaat open]

743
00:43:55,463 --> 00:43:57,064
[deur gaat dicht]

744
00:43:57,999 --> 00:43:59,834
[popsong wordt afgespeeld op de telefoon]

745
00:44:04,838 --> 00:44:06,838
<i>♪ In het donker van de nacht</i>

746
00:44:06,840 --> 00:44:10,244
<i>♪ Je vouwt je handen tegen elkaar
En jij bidt ♪</i>

747
00:44:12,213 --> 00:44:14,280
<i>♪ Voor de liefste zielen</i>

748
00:44:14,282 --> 00:44:15,780
- <i>♪ Wie zal luisteren</i>
- [zet het volume hoger]

749
00:44:15,782 --> 00:44:17,784
<i>♪ Op alles wat je zegt</i>

750
00:44:20,053 --> 00:44:22,053
<i>♪ Omdat we allebei zijn
Bloedende harten ♪</i>

751
00:44:22,055 --> 00:44:25,524
<i>♪ Wat jammer
We hebben elkaar te laat gevonden ♪</i>

752
00:44:25,526 --> 00:44:27,359
[piepen]

753
00:44:27,361 --> 00:44:29,793
<i>♪ Nou, je bent tijdloos
Zoals de zon ♪</i>

754
00:44:29,795 --> 00:44:32,799
<i>♪ Je bent tijdloos
Net als de maan, schatje ♪</i>

755
00:44:34,935 --> 00:44:38,470
<i>♪ Laten we wat maneschijn drinken</i>

756
00:44:38,472 --> 00:44:40,804
<i>♪ Samen</i>

757
00:44:40,806 --> 00:44:42,540
[zet volume hoger]

758
00:44:42,542 --> 00:44:49,849
<i>♪ Moge de rode wijn
Houd ons voor altijd in leven ♪</i>

759
00:45:05,930 --> 00:45:10,436
<i>♪ Ik weet nog toen jij dat was
Dronken dansen onder de sterren ♪</i>

760
00:45:12,404 --> 00:45:15,172
<i>♪ En jij vertelde het mij
Van wie je hield ♪</i>

761
00:45:15,174 --> 00:45:18,142
<i>♪ Oh, nee, nee
Het brak mijn hart ♪</i>

762
00:45:19,944 --> 00:45:21,978
<i>♪ Nou, je bent tijdloos
Zoals de zon ♪</i>

763
00:45:21,980 --> 00:45:25,117
<i>♪ Je bent tijdloos
Net als de maan, schatje ♪</i>

764
00:45:27,286 --> 00:45:32,457
<i>♪ Nou ja, misschien in een volgend leven
Misschien in de volgende, schatje ♪</i>

765
00:45:34,892 --> 00:45:38,861
<i>♪ Laten we wat maneschijn drinken</i>

766
00:45:38,863 --> 00:45:42,231
<i>♪ Samen</i>

767
00:45:42,233 --> 00:45:44,567
<i>♪ Moge de rode wijn</i>

768
00:45:44,569 --> 00:45:49,272
<i>♪ Houd ons voor altijd in leven</i>

769
00:45:49,274 --> 00:45:51,073
[volume van het nummer vervaagt]

770
00:45:51,075 --> 00:45:53,377
[neuriën]

771
00:46:13,196 --> 00:46:14,131
Hé.

772
00:46:15,331 --> 00:46:16,297
Hoi.

773
00:46:16,299 --> 00:46:18,000
- Hoi.
- Hoi.

774
00:46:19,969 --> 00:46:22,103
Geen Skye hier vandaag?

775
00:46:22,105 --> 00:46:25,042
Nee, zij, uh,
heeft een doktersafspraak.

776
00:46:26,576 --> 00:46:29,076
Het spijt me zo erg van zaterdag.

777
00:46:29,078 --> 00:46:31,045
Ik zweer dat ik dat niet deed
leg haar er op aan.

778
00:46:31,047 --> 00:46:33,615
Ik heb slechtere afspraakjes gehad.

779
00:46:33,617 --> 00:46:36,551
[grinnikt] Deze man heeft mij meegenomen
een keer naar de film.

780
00:46:36,553 --> 00:46:38,653
Halverwege,
hij gaat naar de badkamer

781
00:46:38,655 --> 00:46:40,354
en als hij terugkomt,
hij zit drie rijen

782
00:46:40,356 --> 00:46:41,288
voor mij

783
00:46:41,290 --> 00:46:44,458
en slaat zijn arm om hem heen
een willekeurig meisje.

784
00:46:44,460 --> 00:46:46,560
Hij dacht dat zij jou was?

785
00:46:46,562 --> 00:46:48,996
Ik bleef niet hangen
om erachter te komen.

786
00:46:48,998 --> 00:46:50,230
[lacht]

787
00:46:50,232 --> 00:46:51,333
[telefoon luidt]

788
00:46:53,436 --> 00:46:54,836
Moet je gaan?

789
00:46:57,540 --> 00:46:59,175
Ik heb wat tijd.

790
00:47:01,377 --> 00:47:03,443
Izzy, dit is ongelooflijk.

791
00:47:03,445 --> 00:47:05,345
Vind je ze echt leuk?

792
00:47:05,347 --> 00:47:07,380
Maak je een grapje?

793
00:47:07,382 --> 00:47:09,382
Ze zijn geweldig.

794
00:47:09,384 --> 00:47:11,417
- [telefoon rinkelt]
- [Izzy] Oh, mijn God.

795
00:47:11,419 --> 00:47:13,387
Ik ga mijn vlucht missen.

796
00:47:13,389 --> 00:47:15,488
Ik kan je een lift geven,
als je wilt.

797
00:47:15,490 --> 00:47:17,158
- Echt?
- Ja, ik heb een sleepboot.

798
00:47:36,611 --> 00:47:38,111
Uh-oh.

799
00:47:38,113 --> 00:47:40,280
Mama kijkt boos.

800
00:47:41,014 --> 00:47:42,583
Oké, nou...

801
00:47:43,650 --> 00:47:45,018
Ik kan beter gaan.

802
00:47:46,320 --> 00:47:47,921
Eh...

803
00:47:49,022 --> 00:47:50,656
Izzy, wil je, zoals,

804
00:47:50,658 --> 00:47:54,526
wil je rondhangen
ooit, alleen wij tweeën?

805
00:47:54,528 --> 00:47:56,330
Zonder Skye?

806
00:47:57,131 --> 00:47:58,997
Dat zou ik leuk vinden.

807
00:47:58,999 --> 00:48:02,403
Laten we gaan! Meisje, je kunt maar beter gaan
jouw magere reet in dit vliegtuig.

808
00:48:06,740 --> 00:48:08,139
Is dat de man met wie je aan het daten bent?

809
00:48:08,141 --> 00:48:10,341
Hij is twee jaar jonger dan ik.

810
00:48:10,343 --> 00:48:13,311
Oké, prima, drie.
Kijk, ik weet dat het raar is,

811
00:48:13,313 --> 00:48:15,045
maar er is iets met hem.

812
00:48:15,047 --> 00:48:17,114
Iets...rijks?

813
00:48:17,116 --> 00:48:18,449
Hij is lief.

814
00:48:18,451 --> 00:48:21,152
- En hij is attent.
- Meisje...

815
00:48:21,154 --> 00:48:23,022
Doe gewoon de aankondiging.

816
00:48:24,524 --> 00:48:26,159
Calvijn...

817
00:48:27,359 --> 00:48:29,395
heb je ooit iemand vermoord?

818
00:48:32,230 --> 00:48:33,599
Nee.

819
00:48:38,471 --> 00:48:40,003
[vrouw] Dat is waar.

820
00:48:40,005 --> 00:48:42,405
Skye, heb je
ooit iemand vermoord?

821
00:48:42,407 --> 00:48:44,142
Ja.

822
00:48:46,746 --> 00:48:48,378
- [agent] Dat is een leugen.
- [zucht]

823
00:48:48,380 --> 00:48:51,114
Dit is moeilijker dan ik dacht.

824
00:48:51,116 --> 00:48:54,317
Calvijn, is Skye
je beste vriend?

825
00:48:54,319 --> 00:48:56,154
Nee.

826
00:48:57,522 --> 00:48:59,456
- Dat is een leugen.
- [Calvijn] Wat?

827
00:48:59,458 --> 00:49:02,592
- [lacht]
- Nou, ben ik je beste vriend?

828
00:49:02,594 --> 00:49:04,663
- Nee.
- Absoluut een leugen.

829
00:49:06,330 --> 00:49:09,097
Calvijn, situatie uit het echte leven.

830
00:49:09,099 --> 00:49:11,200
Ruik jij je eigen scheten?

831
00:49:11,202 --> 00:49:14,137
- [lacht]
- Nee.

832
00:49:14,139 --> 00:49:15,604
[gniffelt]

833
00:49:15,606 --> 00:49:17,306
[allemaal giechelend]

834
00:49:17,308 --> 00:49:19,410
Het is niet doorslaggevend.

835
00:49:24,816 --> 00:49:29,453
Calvin Lewis, wil je overstappen?
plaatsen bij mij als je kon?

836
00:49:33,591 --> 00:49:34,758
Ja.

837
00:50:20,837 --> 00:50:22,471
[snikt]

838
00:50:32,648 --> 00:50:34,216
[vloerplanken kraken]

839
00:50:35,617 --> 00:50:37,252
Hallo, liefje.

840
00:50:40,822 --> 00:50:42,390
Hoi.

841
00:50:43,625 --> 00:50:45,425
Papa binnen?

842
00:50:45,427 --> 00:50:48,463
Nee, ik zou snel terug moeten zijn.

843
00:50:51,332 --> 00:50:53,465
Wil je vanavond een film kijken?

844
00:50:53,467 --> 00:50:55,301
Iets grappigs.

845
00:50:55,303 --> 00:50:56,803
Ja.

846
00:50:56,805 --> 00:50:58,537
Dat is een goed idee.

847
00:50:58,539 --> 00:51:00,508
- Kopje thee?
- Ja.

848
00:51:10,651 --> 00:51:12,587
[TV zwakjes aan]

849
00:51:17,324 --> 00:51:18,659
[lacht]

850
00:51:24,865 --> 00:51:27,498
Je denkt dat we het gemaakt hebben
de juiste keuze,

851
00:51:27,500 --> 00:51:29,769
niet teruggaan
naar Engeland?

852
00:51:31,871 --> 00:51:34,174
Het is niet wat ze wil.

853
00:51:35,275 --> 00:51:36,809
Al haar vrienden zijn hier.

854
00:51:36,811 --> 00:51:39,242
Niet zoals zij ze ziet.

855
00:51:39,244 --> 00:51:42,447
Brengt al haar tijd door met Calvin.

856
00:51:42,449 --> 00:51:44,851
Nou, hij...
hij lijkt te helpen.

857
00:51:47,420 --> 00:51:48,653
Denk je dat we hem kunnen vertrouwen?

858
00:51:48,655 --> 00:51:51,188
Hij is het niet
waar ik me zorgen over maak.

859
00:51:51,190 --> 00:51:53,690
[zoemend]

860
00:51:53,692 --> 00:51:56,828
- [agent] Oké, laten we gaan.
- Skye, hoe stond dit op de lijst?

861
00:51:56,830 --> 00:51:58,896
Het staat hier.

862
00:51:58,898 --> 00:52:01,599
'Laat je samen met Calvijn arresteren.'

863
00:52:01,601 --> 00:52:02,834
Dat heb je zojuist toegevoegd.

864
00:52:02,836 --> 00:52:04,868
Mijn lijst, mijn regels.
Sluit hem op.

865
00:52:04,870 --> 00:52:08,807
- Skye, dit is niet grappig.
- [Skye lacht]

866
00:52:11,945 --> 00:52:14,478
Jawel, Calvijn!

867
00:52:14,480 --> 00:52:16,747
Je weet hoe snel
jij was aan het lopen?

868
00:52:16,749 --> 00:52:18,482
Op een helling.

869
00:52:18,484 --> 00:52:20,349
Is dat iets?
Is dat zelfs...

870
00:52:20,351 --> 00:52:22,285
- Het is absoluut iets.
- [spottend] "Is dat iets?"

871
00:52:22,287 --> 00:52:23,587
Kinderen tegenwoordig, dat zeg ik je.

872
00:52:23,589 --> 00:52:26,356
Wat zie je überhaupt
bij deze man?

873
00:52:26,358 --> 00:52:28,691
Ben je jaloers?

874
00:52:28,693 --> 00:52:31,761
Nee.

875
00:52:31,763 --> 00:52:33,997
O, mijn God,
je bent helemaal jaloers.

876
00:52:33,999 --> 00:52:36,800
Ik ben niet jaloers.

877
00:52:36,802 --> 00:52:39,001
- Kom hier, eventjes.
- Ja.

878
00:52:39,003 --> 00:52:40,069
Skye Aitken, ken je haar?

879
00:52:40,071 --> 00:52:42,471
Skye Aitken, zoals,
kijk eens naar acht uur.

880
00:52:42,473 --> 00:52:44,006
- Acht uur.
- Daar.

881
00:52:44,008 --> 00:52:45,708
- Da-da-da-da!
- Alleen de ogen, houd het gezicht.

882
00:52:45,710 --> 00:52:48,244
Daar ga je.

883
00:52:48,246 --> 00:52:50,579
Luister, ze is...

884
00:52:50,581 --> 00:52:52,647
Ik bedoel, weet je
haar situatie, toch?

885
00:52:52,649 --> 00:52:53,448
Jongens...

886
00:52:53,450 --> 00:52:56,284
Het zou geweldig zijn
als je kon

887
00:52:56,286 --> 00:52:57,953
geef ons uw telefoonnummer.

888
00:52:57,955 --> 00:52:59,689
Is dit iets voor jou?
Of is dit voor haar?

889
00:52:59,691 --> 00:53:00,990
Het is voor haar,
schrijf het gewoon op.

890
00:53:00,992 --> 00:53:04,959
Weet u, meneer, stop met het verzet.

891
00:53:04,961 --> 00:53:06,361
- Kom op.
- Ontzettend bedankt.

892
00:53:06,363 --> 00:53:08,396
Ik echt, echt
waardeer dit.

893
00:53:08,398 --> 00:53:11,936
Serieus, ik zal je hebben
en je hele familie gearresteerd.

894
00:53:13,303 --> 00:53:15,937
Oké.
Je bent absoluut slecht!

895
00:53:15,939 --> 00:53:19,841
- Hartelijk dank.
- Meen je dat?

896
00:53:19,843 --> 00:53:21,342
Hé, wil je dat we vluchten?

897
00:53:21,344 --> 00:53:23,011
een antecedentenonderzoek naar hem,
lieverd?

898
00:53:23,013 --> 00:53:25,782
Nee, ik weet het zeker, zijn nummer
komt goed.

899
00:53:29,953 --> 00:53:32,388
- [Skye lacht]
- [Calvijn] Wat?

900
00:53:33,724 --> 00:53:36,356
- Wat is er zo grappig?
- [Skye] Niets.

901
00:53:36,358 --> 00:53:38,961
Skye, wat is er zo grappig?

902
00:53:40,029 --> 00:53:42,465
[Izzy] Ze maakt een gemene klap.

903
00:53:43,365 --> 00:53:44,331
Doet het pijn?

904
00:53:44,333 --> 00:53:46,700
Eh, een beetje, ja.

905
00:53:46,702 --> 00:53:47,969
Oh.

906
00:53:47,971 --> 00:53:49,572
Hier.

907
00:53:56,545 --> 00:53:57,480
Is dat beter?

908
00:53:58,547 --> 00:54:00,447
Nee, het doet vreselijk pijn.

909
00:54:00,449 --> 00:54:01,648
[beide lachen]

910
00:54:01,650 --> 00:54:03,449
Ik kan het feit nog steeds niet verwerken

911
00:54:03,451 --> 00:54:07,320
dat je op een luchthaven werkt
maar je bent bang om te vliegen.

912
00:54:07,322 --> 00:54:10,356
Nou, we hebben er een paar
heel belangrijk werk

913
00:54:10,358 --> 00:54:11,759
op de grond.

914
00:54:11,761 --> 00:54:14,393
Wedden dat je dat nog nooit hebt gedaan
het vrachtruim gelost.

915
00:54:14,395 --> 00:54:16,796
Alleen maar omdat de vakbonden
zal het niet toestaan.

916
00:54:16,798 --> 00:54:19,701
Anders zou ik dat wel zijn
allemaal op die tassen.

917
00:54:22,771 --> 00:54:26,339
Ik was het beu dat hij tegen mij loog,
dus ik heb hem gedumpt.

918
00:54:26,341 --> 00:54:30,575
En toen kwam deze baan ter sprake,
en dacht: "Wat is er in vredesnaam?"

919
00:54:30,577 --> 00:54:32,645
Verandering van omgeving
kan allemaal niet zo erg zijn.

920
00:54:32,647 --> 00:54:36,015
Ga weg van de ex,
de wereld te zien krijgen.

921
00:54:36,017 --> 00:54:38,850
Klinkt als een win-winsituatie voor mij.
En jij?

922
00:54:38,852 --> 00:54:41,620
Denk je dat
Ga je ooit terug naar school?

923
00:54:41,622 --> 00:54:43,355
Ik weet het niet.

924
00:54:43,357 --> 00:54:46,360
Ben je gestopt vanwege...

925
00:54:48,462 --> 00:54:50,529
Sorry, ik had het niet moeten vragen.

926
00:54:50,531 --> 00:54:52,966
Nee, nee, kijk.

927
00:54:54,401 --> 00:54:55,836
ik...

928
00:54:56,870 --> 00:54:58,472
Ja?

929
00:55:00,440 --> 00:55:02,743
Ik heb iets voor je gemaakt.

930
00:55:12,418 --> 00:55:14,454
O, wauw.

931
00:55:15,121 --> 00:55:16,821
Bedankt.

932
00:55:16,823 --> 00:55:18,889
Wat is het?

933
00:55:18,891 --> 00:55:21,725
Het is de heilige ibisvogel.

934
00:55:21,727 --> 00:55:23,460
Het heilige wat nu?

935
00:55:23,462 --> 00:55:26,430
[grinnikt]
Heilige ibisvogel.

936
00:55:26,432 --> 00:55:30,067
In het oude Egypte,
het vertegenwoordigde de god Thoth.

937
00:55:30,069 --> 00:55:32,937
Als jij sterft, zou Thoth dat doen
vraag je over je leven

938
00:55:32,939 --> 00:55:34,972
en, als de weegschaal
waren in evenwicht,

939
00:55:34,974 --> 00:55:37,944
hij zou je hart zeggen
was rechtvaardig en waar.

940
00:55:39,978 --> 00:55:42,146
Ik vind het geweldig.

941
00:55:42,148 --> 00:55:44,917
Niemand heeft het ooit gemaakt
alles voor mij vroeger.

942
00:55:47,452 --> 00:55:48,588
Bedankt.

943
00:55:53,859 --> 00:55:56,928
Ik denk dat Thoth veel zou zeggen
van goede dingen over jou.

944
00:56:07,706 --> 00:56:09,105
Is dat alles wat je hebt?

945
00:56:09,107 --> 00:56:11,977
[nummer in laag tempo]

946
00:56:16,580 --> 00:56:20,116
<i>♪ Alleen rijden
Met je vleugels wijd open ♪</i>

947
00:56:20,118 --> 00:56:24,721
<i>♪ Je bent weer in de lucht</i>

948
00:56:24,723 --> 00:56:28,090
<i>♪ Gedachten onthullen
Ga achter de deuropening liggen ♪</i>

949
00:56:28,092 --> 00:56:32,661
<i>♪ Nietwaar
Sluit jezelf op in ♪</i>

950
00:56:32,663 --> 00:56:35,998
<i>♪ Alleen rijden
Met je vleugels wijd open ♪</i>

951
00:56:36,000 --> 00:56:40,701
<i>♪ Je bent weer in de lucht</i>

952
00:56:40,703 --> 00:56:43,939
<i>♪ En als je rolt
In de regen en de donder ♪</i>

953
00:56:43,941 --> 00:56:48,712
<i>♪ Je zult glimlachen
Als oude vrienden ♪</i>

954
00:56:49,813 --> 00:56:51,145
Hoe zie ik eruit?

955
00:56:51,147 --> 00:56:53,915
Geweldig.

956
00:56:53,917 --> 00:56:56,019
Je hebt het je ouders niet verteld
Ik heb je geslagen, hè?

957
00:56:58,222 --> 00:56:59,555
Heb je dat gedaan?

958
00:57:00,690 --> 00:57:01,926
Heb je?!

959
00:57:03,592 --> 00:57:05,092
[onduidelijk gebabbel]

960
00:57:05,094 --> 00:57:07,528
[Lucy] Ik kan er niet overheen komen
de verandering bij Calvijn.

961
00:57:07,530 --> 00:57:10,231
Wat is jouw geheim?
Misschien kan ik het bij Frank proberen.

962
00:57:10,233 --> 00:57:12,168
[beide lachen]

963
00:57:15,171 --> 00:57:16,870
[Skye] Calvins moeder oké?

964
00:57:16,872 --> 00:57:18,840
Heeft hij het je niet verteld?

965
00:57:20,742 --> 00:57:22,211
Natuurlijk niet.

966
00:57:23,612 --> 00:57:25,648
Hij had een zus die stierf.

967
00:57:26,949 --> 00:57:30,585
Daarna sloot ze zich gewoon af.

968
00:57:31,287 --> 00:57:32,821
Dat is zo triest.

969
00:57:34,656 --> 00:57:36,993
Ik hoop mijn ouders
zal kunnen omgaan.

970
00:57:48,103 --> 00:57:49,936
Zoals ik het zie,

971
00:57:49,938 --> 00:57:51,872
je hebt twee opties.

972
00:57:52,907 --> 00:57:54,740
Of je krijgt kanker

973
00:57:54,742 --> 00:57:57,077
of jij nooit, nooit
vertel haar de waarheid.

974
00:57:57,079 --> 00:57:58,945
Ik kan niet tegen haar blijven liegen.

975
00:57:58,947 --> 00:58:03,749
Ik weet het niet, Calvijn. Ik bedoel,
Ik vind je leuk om wie je bent,

976
00:58:03,751 --> 00:58:06,986
maar wat als Izzy alleen maar echt is?
vind je je leuk vanwege je kanker?

977
00:58:06,988 --> 00:58:09,021
[lacht] Oké.

978
00:58:09,023 --> 00:58:12,057
Mensen komen echt los
op dat spul.

979
00:58:12,059 --> 00:58:13,293
Oké, verder.

980
00:58:13,295 --> 00:58:16,128
Wat is de volgende op je lijst,
hè?

981
00:58:16,130 --> 00:58:18,297
Wat een avontuur
ga je mij aannemen?

982
00:58:18,299 --> 00:58:21,300
Dus er is dit ene ding,

983
00:58:21,302 --> 00:58:23,302
maar het is een beetje gênant.

984
00:58:23,304 --> 00:58:24,703
Ik denk niet dat je dat zou kunnen zeggen

985
00:58:24,705 --> 00:58:26,240
alles wat mij nog kan verrassen,
Skye.

986
00:58:28,174 --> 00:58:30,110
Ik heb nooit de liefde bedreven.

987
00:58:33,613 --> 00:58:38,283
- [lacht] Jouw gezicht!
- Grappig.

988
00:58:38,285 --> 00:58:39,917
Dus wat zeg je?

989
00:58:39,919 --> 00:58:41,788
Jouw plek of de mijne?

990
00:58:44,257 --> 00:58:45,790
Skye...

991
00:58:45,792 --> 00:58:48,561
Ik haat het om het je te vertellen...

992
00:58:49,263 --> 00:58:50,696
maar je kunt niet knipogen.

993
00:58:51,864 --> 00:58:54,098
- Ja, dat kan ik.
- Je kunt niet knipogen.

994
00:58:54,100 --> 00:58:57,235
Deze knipoog waar je mee bezig bent
je tong en je ogen,

995
00:58:57,237 --> 00:58:58,202
het is geen knipoog.

996
00:58:58,204 --> 00:59:01,639
Alsof je tong eruit komt,
je ogen hangen.

997
00:59:01,641 --> 00:59:02,773
Het is onnodig.

998
00:59:02,775 --> 00:59:05,144
Het is alsof... [babbelen]

999
00:59:08,281 --> 00:59:09,882
Gaat het?

1000
00:59:11,317 --> 00:59:12,751
[Calvijn] Dat heb je niet nodig
het betrekken van...

1001
00:59:16,721 --> 00:59:18,288
Dit kan beter niet zijn
een sekskerker.

1002
00:59:18,290 --> 00:59:20,791
Dat is in de kelder.

1003
00:59:20,793 --> 00:59:23,326
Calvijn Lewis,
terwijl ik leef en adem,

1004
00:59:23,328 --> 00:59:25,964
Ik denk dat je gewoon een grapje maakte.

1005
00:59:28,167 --> 00:59:29,101
Wat denk je?

1006
00:59:31,736 --> 00:59:33,636
Het is een leuk ledikantje.

1007
00:59:33,638 --> 00:59:35,972
Het is voor de baby van Frank en Lucy.

1008
00:59:35,974 --> 00:59:38,277
Ik ben bijna klaar.

1009
00:59:39,877 --> 00:59:41,177
Wachten.

1010
00:59:41,179 --> 00:59:42,747
Jij hebt dit gemaakt?

1011
00:59:43,948 --> 00:59:46,649
Calvijn, het is prachtig.

1012
00:59:46,651 --> 00:59:48,251
Wacht, jij hebt dit gemaakt?

1013
00:59:48,253 --> 00:59:52,821
Nou ja, mijn vader heeft mij een beetje te pakken
hierin toen ik een kind was.

1014
00:59:52,823 --> 00:59:55,625
Helpt mij mijn gedachten te ordenen
dingen af, weet je?

1015
00:59:57,762 --> 00:59:59,097
Ik vind het geweldig.

1016
01:00:02,434 --> 01:00:04,302
Hoe zit het met die sekskerker?

1017
01:00:19,116 --> 01:00:21,316
Weet je zeker dat het goed is
dat ik hier slaap?

1018
01:00:21,318 --> 01:00:23,751
[Calvijn] Zo lang als
je hebt geen hoogtevrees.

1019
01:00:23,753 --> 01:00:25,223
[gromt]

1020
01:01:06,061 --> 01:01:08,430
[fluistert] Calvijn,
ben je wakker?

1021
01:01:12,168 --> 01:01:13,736
Misschien.

1022
01:02:16,929 --> 01:02:18,496
- Deze kant op, deze kant op.
- Hier?

1023
01:02:18,498 --> 01:02:20,931
- Ja, juist.
- God, waar breng je mij heen?

1024
01:02:20,933 --> 01:02:22,967
Je zult zien.
Het is nog maar een stukje verder.

1025
01:02:22,969 --> 01:02:24,169
Ja, we hebben dit.

1026
01:02:24,171 --> 01:02:26,171
[Calvijn] Ooh,
Er is een vreemde echo.

1027
01:02:26,173 --> 01:02:29,006
- Wacht, waar zijn we?
- [Izzy] Je zult het zien. Wees geduldig.

1028
01:02:29,008 --> 01:02:31,108
Alles zal onthuld worden.

1029
01:02:31,110 --> 01:02:35,012
- Oh, niet gluren!
- Oké, oké.

1030
01:02:35,014 --> 01:02:36,349
Let op je stap.

1031
01:02:39,452 --> 01:02:41,520
OK. Je kunt nu je ogen openen.

1032
01:02:43,489 --> 01:02:45,458
Mag ik uw instapkaart?

1033
01:02:52,531 --> 01:02:54,030
Rechtdoor aan uw rechterhand.

1034
01:02:54,032 --> 01:02:55,967
Stewardess
zal binnenkort bij u zijn.

1035
01:03:00,439 --> 01:03:02,139
Weet je, er is geen badkamer
in dit vliegtuig,

1036
01:03:02,141 --> 01:03:04,140
voor het geval je mee wilt doen
de Mile High-club.

1037
01:03:04,142 --> 01:03:05,541
[Izzy] Oké.

1038
01:03:05,543 --> 01:03:07,545
[sensueel gekreun]

1039
01:03:11,584 --> 01:03:14,384
Welkom aan boord van deze vlucht
van nergens naar nergens.

1040
01:03:14,386 --> 01:03:16,619
Het is een genoegen
om jou bij ons te hebben.

1041
01:03:16,621 --> 01:03:19,921
Uw comfort en veiligheid
zijn onze voornaamste zorgen,

1042
01:03:19,923 --> 01:03:23,893
dus let goed op
tot het volgende

1043
01:03:23,895 --> 01:03:25,495
nutteloze informatie.

1044
01:03:25,497 --> 01:03:28,563
Meneer, alstublieft
uw stoel teruggeven

1045
01:03:28,565 --> 01:03:30,399
naar zijn rechtopstaande positie.

1046
01:03:30,401 --> 01:03:33,569
Om uw veiligheidsgordel vast te maken,
plaats die metalen punt

1047
01:03:33,571 --> 01:03:38,240
in de gesp
en trek de riem strak.

1048
01:03:38,242 --> 01:03:40,309
Als de cabine
de druk zou moeten dalen,

1049
01:03:40,311 --> 01:03:44,248
panelen boven uw stoel wel
open, onthullende zuurstofmaskers.

1050
01:03:45,983 --> 01:03:49,284
Reik omhoog,
trek dat masker dicht.

1051
01:03:49,286 --> 01:03:51,419
Plaats het
over je neus en mond,

1052
01:03:51,421 --> 01:03:55,424
en zet het dan vast
met de elastische band.

1053
01:03:55,426 --> 01:03:59,994
Plaats het vest over uw lichaam
hoofd en maak de riemen vast

1054
01:03:59,996 --> 01:04:02,130
aan de voorkant van het vest.

1055
01:04:02,132 --> 01:04:04,632
[sensuele zucht]

1056
01:04:04,634 --> 01:04:06,367
Bedankt voor
vliegt niet met ons mee.

1057
01:04:06,369 --> 01:04:07,669
Wij hopen dat je geniet van je date.

1058
01:04:07,671 --> 01:04:08,905
[fluistert] Julian.

1059
01:04:14,910 --> 01:04:17,578
- O, o, ja.
- Ja, je moet, alsjeblieft.

1060
01:04:17,580 --> 01:04:19,012
Dat was geweldig.

1061
01:04:19,014 --> 01:04:20,414
Bedankt.

1062
01:04:20,416 --> 01:04:23,117
Dat was... angstaanjagend.

1063
01:04:23,119 --> 01:04:24,618
[Izzy lacht]

1064
01:04:24,620 --> 01:04:26,588
[low-tempo popsong
speelt op telefoon]

1065
01:04:43,472 --> 01:04:45,238
[lacht]

1066
01:04:45,240 --> 01:04:48,609
Het spijt me dat het eten
ervaring is niet 100% authentiek.

1067
01:04:48,611 --> 01:04:50,175
Omkopen was al moeilijk genoeg
Julian zonder te krijgen

1068
01:04:50,177 --> 01:04:51,411
de betrokken cateraars.

1069
01:04:51,413 --> 01:04:54,714
Oké, ik ben gewoon verbaasd dat je
zoveel moeite gehad.

1070
01:04:54,716 --> 01:04:57,183
Ik wilde dat je zag wat ik doe.

1071
01:04:57,185 --> 01:05:00,987
Weet je, jullie kunnen solliciteren
voor last-minute annulering

1072
01:05:00,989 --> 01:05:02,554
en dat zou je echt moeten doen
profiteer daar van.

1073
01:05:02,556 --> 01:05:05,591
Ik denk dat je het vergeet
over mijn hele hoogteprobleem.

1074
01:05:05,593 --> 01:05:07,495
Ik zou ervoor zorgen
Je hebt een goede vlucht gehad.

1075
01:05:09,363 --> 01:05:11,500
Denk je dat je blijft?
in New York?

1076
01:05:12,401 --> 01:05:15,200
Voor een tijdje, zeker.

1077
01:05:15,202 --> 01:05:18,670
Ik bedoel, waar ik vandaan kom, kan niet gaan
twee stappen zonder iedereen

1078
01:05:18,672 --> 01:05:20,205
in je bedrijf zijn.

1079
01:05:20,207 --> 01:05:22,474
- Dat klinkt bekend.
- Mm.

1080
01:05:22,476 --> 01:05:24,443
Ja, dat kan ik me niet voorstellen.

1081
01:05:24,445 --> 01:05:27,211
Ik ga weer bij mijn ouders wonen,
We zouden elkaar waarschijnlijk vermoorden.

1082
01:05:27,213 --> 01:05:29,280
Begrijp me niet verkeerd,
Ik hou van ze, maar...

1083
01:05:29,282 --> 01:05:31,082
O, het is niet zo erg.

1084
01:05:31,084 --> 01:05:35,356
Ik bedoel, met werk en Skye,
Ik ben er nauwelijks, dus...

1085
01:05:36,757 --> 01:05:38,656
Ze betekent veel voor je.

1086
01:05:38,658 --> 01:05:45,597
<i>Ik denk dat ik uit elkaar zou vallen
als ik in haar schoenen stond.</i>

1087
01:05:45,599 --> 01:05:47,233
Ik dacht niet dat je zou komen opdagen.

1088
01:05:49,235 --> 01:05:51,101
Komen.

1089
01:05:51,103 --> 01:05:54,405
Ik weet niet waar
zij krijgt de kracht.

1090
01:05:54,407 --> 01:05:58,509
Nou, ze is niet zo sterk
zoals ze eruit ziet.

1091
01:05:58,511 --> 01:06:01,379
Nou, het is een goede zaak
dan heeft ze jou.

1092
01:06:01,381 --> 01:06:03,781
[nummer in laag tempo]

1093
01:06:03,783 --> 01:06:08,686
<i>♪ Deze ogen kunnen niet liegen</i>

1094
01:06:08,688 --> 01:06:13,558
<i>♪ Je hoeft je niet te verstoppen
Je wonden niet meer ♪</i>

1095
01:06:13,560 --> 01:06:17,527
<i>♪ Je hebt te veel gezien</i>

1096
01:06:17,529 --> 01:06:21,732
<i>♪ Laat me je nu naar huis brengen</i>

1097
01:06:21,734 --> 01:06:25,703
<i>♪ Rust in mijn armen</i>

1098
01:06:25,705 --> 01:06:30,440
<i>♪ Dat heb je niet nodig
Om niet meer alleen te vechten ♪</i>

1099
01:06:30,442 --> 01:06:33,212
<i>♪ De tijd gaf me vertrouwen</i>

1100
01:06:34,713 --> 01:06:39,248
<i>♪ Niets kan ons vertragen</i>

1101
01:06:39,250 --> 01:06:46,157
<i>♪ Oh, er is geen schaamte
In deze zwakte ♪</i>

1102
01:06:50,126 --> 01:06:52,394
Kijk, Izzy...

1103
01:06:52,396 --> 01:06:55,431
er is iets
Ik moet het je vertellen.

1104
01:06:55,433 --> 01:06:57,399
Ik ben blij dat je het ter sprake hebt gebracht

1105
01:06:57,401 --> 01:07:00,269
want eerlijk gezegd...

1106
01:07:00,271 --> 01:07:01,838
Toen ik hierheen verhuisde, de laatste
waar ik aan dacht

1107
01:07:01,840 --> 01:07:02,838
had iemand ontmoet

1108
01:07:02,840 --> 01:07:06,375
en ik weet dat we dat hebben gedaan
heb er nooit over gesproken.

1109
01:07:06,377 --> 01:07:09,514
Ik wilde niet wrikken, maar...

1110
01:07:13,217 --> 01:07:14,484
<i>Ik vind je leuk, Calvijn.</i>

1111
01:07:17,654 --> 01:07:21,557
<i>En voordat dit gebeurt
verder...</i>

1112
01:07:21,559 --> 01:07:22,793
<i>Ik moet het weten.</i>

1113
01:07:24,227 --> 01:07:26,161
Ik heb geen kanker.

1114
01:07:27,531 --> 01:07:29,297
Dat heb ik nooit gedaan.

1115
01:07:29,299 --> 01:07:30,765
[waterdruppels]

1116
01:07:30,767 --> 01:07:32,435
[Izzy] <i>Waarom zou
Lieg je daarover?</i>

1117
01:07:33,303 --> 01:07:35,205
Ik kan het uitleggen.

1118
01:07:39,809 --> 01:07:42,244
Dat was niet de bedoeling
om die kerel te zijn.

1119
01:07:53,188 --> 01:07:54,488
[kloppen]

1120
01:07:54,490 --> 01:07:55,792
[deur gaat open]

1121
01:07:56,760 --> 01:08:00,160
Zoon. Ben je wakker?

1122
01:08:00,162 --> 01:08:03,129
- Het zijn dagen geleden.
- Ik ben ziek.

1123
01:08:03,131 --> 01:08:05,233
Nee, dat ben je niet.

1124
01:08:07,303 --> 01:08:09,505
Nou, ik kan het niet houden
dekking voor u op het werk.

1125
01:08:10,806 --> 01:08:12,374
[Calvin] Dan stop ik ermee.

1126
01:08:14,342 --> 01:08:16,779
[zucht] Deze keer niet.

1127
01:08:19,314 --> 01:08:22,382
Ik heb al iemand bekeken
Ik hou ervan om het leven op te geven

1128
01:08:22,384 --> 01:08:24,618
en ik ga het niet nog een keer doen.

1129
01:08:24,620 --> 01:08:26,819
Je wilt het allemaal weggooien,
prima.

1130
01:08:26,821 --> 01:08:29,455
Je doet het ergens anders.

1131
01:08:29,457 --> 01:08:32,692
- Ik help je met inpakken.
- Pa.

1132
01:08:32,694 --> 01:08:35,862
Pap, kijk, ik sta op.

1133
01:08:35,864 --> 01:08:37,733
Het spijt me.

1134
01:08:38,498 --> 01:08:40,100
[Bob zucht]

1135
01:08:41,836 --> 01:08:43,338
Luister, zoon...

1136
01:08:44,806 --> 01:08:49,308
niemand verdient het om te beginnen
hun leven zoals jij dat deed.

1137
01:08:49,310 --> 01:08:51,643
Maar je hebt tenminste een begin.

1138
01:08:51,645 --> 01:08:53,511
Doe er iets mee.

1139
01:08:53,513 --> 01:08:55,717
Iets.

1140
01:08:59,487 --> 01:09:02,188
Ik moet die van je moeder halen
recept gevuld..

1141
01:09:21,775 --> 01:09:23,910
[kloppen]

1142
01:09:28,547 --> 01:09:29,482
Hé.

1143
01:09:32,218 --> 01:09:33,319
Hoi.

1144
01:09:42,795 --> 01:09:45,763
Sorry dat ik niet eerder heb gebeld.

1145
01:09:45,765 --> 01:09:48,701
Izzy heeft dus een kankerfetisj
immers.

1146
01:09:53,304 --> 01:09:54,437
Ik heb je gemist.

1147
01:09:54,439 --> 01:09:57,308
- Ja, ja.
- [Calvin] Dat heb ik gedaan.

1148
01:09:57,943 --> 01:09:59,009
Echt?

1149
01:09:59,011 --> 01:10:02,247
Op een schaal van één tot tien?

1150
01:10:06,751 --> 01:10:08,787
Zegt je moeder
Je bent hier al dagen.

1151
01:10:10,990 --> 01:10:13,923
Ik denk dat ik hier maar blijf liggen

1152
01:10:13,925 --> 01:10:16,559
en lik mijn wonden
tot het einde der tijden.

1153
01:10:16,561 --> 01:10:19,028
Ik zie dat kind weer,
Ik zweer bij God...

1154
01:10:19,030 --> 01:10:20,699
Nee, het was niet zijn schuld.

1155
01:10:21,399 --> 01:10:22,934
Ik wilde het.

1156
01:10:23,768 --> 01:10:25,503
ik gewoon...

1157
01:10:26,905 --> 01:10:30,707
dacht het niet
zou zo snel zijn.

1158
01:10:30,709 --> 01:10:32,541
Ik bedoel, hij ziet eruit alsof hij het weet
wat hij doet, maar...

1159
01:10:32,543 --> 01:10:34,846
Oké, ja.
Nee, ik heb de details niet nodig.

1160
01:10:38,816 --> 01:10:40,716
Kom op.

1161
01:10:40,718 --> 01:10:42,586
Laten we je hier weghalen,
Ik wil je iets laten zien.

1162
01:10:43,387 --> 01:10:44,820
Houd het in je broek, Calvin.

1163
01:10:44,822 --> 01:10:47,791
[schraapt keel] Het is belangrijk.

1164
01:10:53,362 --> 01:10:54,932
Kom op.

1165
01:11:02,038 --> 01:11:04,072
[Skye] Je hebt me niet gegraven
een graf, hè?

1166
01:11:04,074 --> 01:11:07,677
Ik bedoel, ik weet dat ik vermist ben
voor een paar dagen maar toch.

1167
01:11:13,850 --> 01:11:17,551
[Calvin] Het is mijn tweelingzus.

1168
01:11:17,553 --> 01:11:21,457
We hebben een auto-ongeluk gehad
toen ik acht jaar oud was.

1169
01:11:23,793 --> 01:11:25,659
<i>Mijn moeder reed.</i>

1170
01:11:25,661 --> 01:11:28,698
Het was niet haar schuld, maar...

1171
01:11:31,366 --> 01:11:33,536
Waarom heb je het mij niet verteld?

1172
01:11:34,971 --> 01:11:39,973
Het is niet iets
waar we het echt over hebben.

1173
01:11:39,975 --> 01:11:41,875
Weet je, ik denk van wel

1174
01:11:41,877 --> 01:11:44,912
zijn makkelijker geweest voor mijn moeder
als we allebei stierven.

1175
01:11:44,914 --> 01:11:46,746
Zeg dat niet.

1176
01:11:46,748 --> 01:11:49,384
Ik ben een constante herinnering.

1177
01:11:50,752 --> 01:11:54,087
Verjaardagen moeten klote zijn geweest.

1178
01:11:54,089 --> 01:11:56,456
Sindsdien heb ik er geen meer gehad.

1179
01:11:56,458 --> 01:11:57,759
Wat?

1180
01:11:59,394 --> 01:12:01,494
Zou zijn geweest
te zwaar voor mijn moeder.

1181
01:12:01,496 --> 01:12:03,697
Iedereen verdient een verjaardag.

1182
01:12:05,033 --> 01:12:06,735
Sluit je ogen.

1183
01:12:08,435 --> 01:12:09,535
Waarom?

1184
01:12:09,537 --> 01:12:11,305
Sluit ze gewoon.

1185
01:12:15,009 --> 01:12:17,378
Oké, open ze nu.

1186
01:12:18,112 --> 01:12:20,579
Gefeliciteerd met je verjaardag, Calvijn.

1187
01:12:20,581 --> 01:12:22,951
[lacht] Kom op, laten we gaan.

1188
01:12:26,020 --> 01:12:27,585
Ze lijkt op jou.

1189
01:12:27,587 --> 01:12:30,055
Ik bedoel, een beter uitziende
versie, zoals, manier...

1190
01:12:30,057 --> 01:12:32,760
Oké, ja, ja.

1191
01:12:37,797 --> 01:12:40,631
Hoe was de universiteit?

1192
01:12:40,633 --> 01:12:44,337
Nou, ik ben gestopt
na een semester, dus...

1193
01:12:45,438 --> 01:12:47,005
Waarom vraag je dat?

1194
01:12:47,007 --> 01:12:50,443
Ik heb er net over nagedacht
allemaal dingen die ik niet kan doen.

1195
01:12:52,478 --> 01:12:53,546
Was het leuk?

1196
01:12:54,681 --> 01:12:57,582
Ik hoorde er niet echt bij.

1197
01:12:57,584 --> 01:12:59,851
Oeh, shocker.

1198
01:12:59,853 --> 01:13:03,655
Ik bedoel, het was niet mijn bedoeling
om zo lang thuis te blijven.

1199
01:13:04,891 --> 01:13:08,860
Maar jij bent gewoon een beetje
erin gezogen worden, weet je?

1200
01:13:08,862 --> 01:13:12,632
Alles is zo... vertrouwd.

1201
01:13:17,936 --> 01:13:19,870
[schraapt keel]

1202
01:13:19,872 --> 01:13:21,805
Wat is dit?

1203
01:13:21,807 --> 01:13:26,109
Dit is... was
mijn symptomendagboek.

1204
01:13:26,111 --> 01:13:29,646
Ik heb er één bewaard
sinds ik een kind was.

1205
01:13:29,648 --> 01:13:32,549
- Waarom?
- Ik weet het niet.

1206
01:13:32,551 --> 01:13:35,785
Ik denk dat ik dat altijd al een beetje had
dit gevoel dat ik zou sterven.

1207
01:13:35,787 --> 01:13:38,489
Ik haat het om het je te vertellen.

1208
01:13:39,857 --> 01:13:43,827
Op de universiteit bleef ik het hebben
deze paniekaanvallen,

1209
01:13:43,829 --> 01:13:46,763
zoals, de hele tijd.

1210
01:13:46,765 --> 01:13:49,798
Ik... Ik ben niet gestopt.

1211
01:13:49,800 --> 01:13:52,436
Ik zakte, kon het niet aan.

1212
01:13:53,604 --> 01:13:55,571
Ja.

1213
01:13:55,573 --> 01:13:58,174
Hoe dan ook, de reden dat ik het je laat zien

1214
01:13:58,176 --> 01:14:01,412
het journaal is dat
Ik ben gestopt.

1215
01:14:02,747 --> 01:14:04,615
Dankzij jou.

1216
01:14:15,226 --> 01:14:16,726
Ik heb een nieuwe gemaakt.

1217
01:14:19,763 --> 01:14:22,497
Toen ik begon te gaan
groepen ondersteunen,

1218
01:14:22,499 --> 01:14:24,166
iedereen had dezelfde lijst.

1219
01:14:24,168 --> 01:14:27,902
Ik wilde anders zijn,
dus ik heb een heleboel dingen gedaan

1220
01:14:27,904 --> 01:14:30,272
dat niemand ooit is
ga het onthouden.

1221
01:14:30,274 --> 01:14:33,708
Maar dat heb ik niet
nog veel tijd over,

1222
01:14:33,710 --> 01:14:38,980
dus... ik wil niet verspillen
als er nog meer domme dingen worden gedaan.

1223
01:14:38,982 --> 01:14:41,683
Praat niet zo.

1224
01:14:41,685 --> 01:14:43,720
- [Skye] Zoals wat?
- Alsof je het niet gaat redden.

1225
01:14:52,128 --> 01:14:54,164
Ik ga naar de damestoilet,
geef mij 50 dollar.

1226
01:14:55,932 --> 01:14:57,999
<i>Ontbijt bij Tiffany's.</i>

1227
01:14:58,001 --> 01:14:59,700
Vertel het me niet.

1228
01:14:59,702 --> 01:15:02,104
Calvin Lewis, dat heb je
veel leven te doen.

1229
01:15:06,775 --> 01:15:08,644
[telefoon zoemt]

1230
01:15:10,879 --> 01:15:13,116
Hé, Frank. Wat is er?

1231
01:15:13,915 --> 01:15:15,550
Nee.

1232
01:15:16,151 --> 01:15:17,650
Echt?

1233
01:15:17,652 --> 01:15:19,286
OK. O, mijn God.

1234
01:15:19,288 --> 01:15:20,887
Ja.

1235
01:15:20,889 --> 01:15:23,657
Hé, Lucy.

1236
01:15:23,659 --> 01:15:26,926
Oké, ja, ik zie je zo.

1237
01:15:26,928 --> 01:15:27,927
Verbazingwekkend.

1238
01:15:27,929 --> 01:15:29,695
OK. OK. Tot ziens.

1239
01:15:29,697 --> 01:15:31,764
[plof]

1240
01:15:31,766 --> 01:15:34,836
- [vrouw] Oh, mijn God! Ben je oké?
- Skye, Skye!

1241
01:15:37,272 --> 01:15:39,107
[geen audio]

1242
01:15:57,691 --> 01:15:59,358
Enige verandering?

1243
01:15:59,360 --> 01:16:01,195
Nee.

1244
01:16:03,997 --> 01:16:06,533
Het spijt me van vanochtend.

1245
01:16:08,769 --> 01:16:10,871
Ik moest het horen.

1246
01:16:14,875 --> 01:16:16,875
Ik denk dat ik het ga proberen
en mijn eigen plek vinden.

1247
01:16:16,877 --> 01:16:18,745
Je hoeft niet te verhuizen.

1248
01:16:20,147 --> 01:16:21,648
Ik weet.

1249
01:16:25,651 --> 01:16:26,986
Het is een meisje.

1250
01:16:39,165 --> 01:16:40,232
[kloppen]

1251
01:16:52,378 --> 01:16:54,346
Is ze wakker geworden?

1252
01:16:55,381 --> 01:16:58,117
Slechts een paar minuten.

1253
01:17:00,686 --> 01:17:02,854
Hij is haar favoriet.

1254
01:17:06,425 --> 01:17:08,791
Wil je bij haar zitten
voor een minuut?

1255
01:17:08,793 --> 01:17:11,297
- Ik kan wel wat lucht gebruiken.
- Natuurlijk.

1256
01:17:28,912 --> 01:17:29,981
Skye.

1257
01:17:30,747 --> 01:17:32,183
Hoi.

1258
01:17:33,751 --> 01:17:35,053
[zwak] Calvijn.

1259
01:17:38,689 --> 01:17:41,158
Nee, nee, nee, doe dat niet.

1260
01:17:45,463 --> 01:17:47,330
Leuke knipoog.

1261
01:17:47,332 --> 01:17:50,134
Ik heb geoefend.

1262
01:17:57,107 --> 01:17:58,709
[kat miauwt op tv]

1263
01:18:00,177 --> 01:18:02,211
Het is die verdomde kattenscène.

1264
01:18:05,249 --> 01:18:07,048
[kloppen]

1265
01:18:07,050 --> 01:18:08,450
Kunnen we binnenkomen?

1266
01:18:08,452 --> 01:18:10,152
Oh, mijn God, je hebt een baby.

1267
01:18:10,154 --> 01:18:12,954
Ja, dat doen we. [lacht]

1268
01:18:12,956 --> 01:18:13,990
Wil je haar vasthouden?

1269
01:18:22,798 --> 01:18:24,399
Heeft ze een naam?

1270
01:18:24,401 --> 01:18:26,066
Dit is Amber.

1271
01:18:26,068 --> 01:18:28,871
Het minste wat je zou kunnen doen
werd het kind naar mij vernoemd.

1272
01:18:31,340 --> 01:18:34,175
Nou, Lucy
en ik was aan het praten

1273
01:18:34,177 --> 01:18:37,511
en dat zou het ook zijn
betekenen veel voor ons

1274
01:18:37,513 --> 01:18:39,913
als je dat allebei zou doen
doe ons de eer

1275
01:18:39,915 --> 01:18:41,348
de peetouders van Amber zijn.

1276
01:18:41,350 --> 01:18:46,287
Je weet dat het niet lang meer duurt
voor deze wereld, toch?

1277
01:18:46,289 --> 01:18:49,991
Wij konden geen betere bedenken
rolmodel voor onze dochter.

1278
01:18:53,929 --> 01:18:57,230
[Frank] Ze gaat alles horen
over jou, dat beloof ik je.

1279
01:18:57,232 --> 01:18:59,134
[Skye] Misschien gewoon
de goede dingen.

1280
01:19:02,370 --> 01:19:04,272
[Frank] Wat zeg je ervan, Cal?

1281
01:19:06,474 --> 01:19:07,842
Cal.

1282
01:19:11,146 --> 01:19:13,046
[Calvin snakt naar adem]

1283
01:19:13,048 --> 01:19:14,313
Hé, hé, hé, hé, hé.

1284
01:19:14,315 --> 01:19:16,215
Het is oké, het is oké,
het is oké, het is oké.

1285
01:19:16,217 --> 01:19:20,018
Het is oké, ik heb je,
Ik heb je, ik heb je.

1286
01:19:20,020 --> 01:19:21,389
Het is oké, het is oké.

1287
01:19:23,258 --> 01:19:24,326
Ik heb je.

1288
01:19:27,828 --> 01:19:31,797
Hé, hé, hé.
Gaat het goed? Gaat het goed?

1289
01:19:31,799 --> 01:19:35,267
- [zwaar ademhalen]
- Haal diep adem, kom op.

1290
01:19:35,269 --> 01:19:37,369
Laten we weer naar binnen gaan.

1291
01:19:37,371 --> 01:19:38,836
Nee.

1292
01:19:38,838 --> 01:19:40,272
Doe dat niet.

1293
01:19:40,274 --> 01:19:43,910
Ik kan haar niet zien sterven.

1294
01:19:44,945 --> 01:19:47,446
Dit gaat niet over jou, oké?

1295
01:19:47,448 --> 01:19:49,147
En wat jij denkt dat je kunt
of kan het niet.

1296
01:19:49,149 --> 01:19:51,215
Dit gaat over haar.

1297
01:19:51,217 --> 01:19:53,987
En ze heeft jou nodig
in haar hoek nu.

1298
01:19:55,855 --> 01:19:57,491
Oké?

1299
01:19:59,493 --> 01:20:01,827
[nummer in laag tempo]

1300
01:20:10,336 --> 01:20:15,071
<i>♪ Neem mijn hand</i>

1301
01:20:15,073 --> 01:20:20,144
<i>♪ En troost mij</i>

1302
01:20:20,146 --> 01:20:25,882
<i>♪ Laat je stem klinken</i>

1303
01:20:25,884 --> 01:20:28,854
<i>♪ Hardop</i>

1304
01:20:31,089 --> 01:20:35,959
<i>♪ Weet je
Het is het begin van het einde ♪</i>

1305
01:20:35,961 --> 01:20:41,965
<i>♪ Leg me neer
Leg me neer ♪</i>

1306
01:20:41,967 --> 01:20:46,303
<i>♪ En toch
Je doet nog steeds alsof ♪</i>

1307
01:20:46,305 --> 01:20:53,208
<i>♪ Je weet dat het nu tijd is
Voor het loslaten ♪</i>

1308
01:20:53,210 --> 01:20:57,549
[vocaliseren]

1309
01:21:01,319 --> 01:21:05,354
<i>♪ Dus laat me gaan</i>

1310
01:21:05,356 --> 01:21:07,892
[vocaliseren]

1311
01:21:16,900 --> 01:21:20,936
<i>♪ Nog een laatste keer</i>

1312
01:21:20,938 --> 01:21:27,342
<i>♪ Steek je hand in de mijne</i>

1313
01:21:27,344 --> 01:21:32,448
<i>♪ Laten we het maken
Dit moment duurt ♪</i>

1314
01:21:32,450 --> 01:21:37,452
<i>♪ Een leven lang</i>

1315
01:21:37,454 --> 01:21:42,557
<i>♪ Omdat we het weten
Het is het begin van het einde ♪</i>

1316
01:21:42,559 --> 01:21:48,597
<i>♪ Leg me neer
Leg me neer ♪</i>

1317
01:21:48,599 --> 01:21:53,166
<i>♪ En hoewel we nog steeds doen alsof</i>

1318
01:21:53,168 --> 01:22:00,174
<i>♪ We weten dat het nu tijd is
Voor het loslaten ♪</i>

1319
01:22:00,176 --> 01:22:01,410
[vocaliseren]

1320
01:22:07,282 --> 01:22:08,483
[allemaal lachen]

1321
01:22:08,485 --> 01:22:11,619
<i>♪ Dus laat me gaan</i>

1322
01:22:11,621 --> 01:22:13,589
[vocaliseren]

1323
01:22:20,696 --> 01:22:25,599
<i>♪ In de duisternis
Het vervagende licht ♪</i>

1324
01:22:25,601 --> 01:22:28,000
‘En dat had jij niet
al je schapen verloren

1325
01:22:28,002 --> 01:22:30,136
door het land gebracht
van Eldorado,

1326
01:22:30,138 --> 01:22:33,005
dan was je hier niet
het eten van geconserveerde citroenen

1327
01:22:33,007 --> 01:22:33,939
en pistachenoten."

1328
01:22:33,941 --> 01:22:36,576
"Uitstekend waargenomen",
antwoordde Candide,

1329
01:22:36,578 --> 01:22:38,344
‘Maar we moeten
cultiveren van onze tuin.”

1330
01:22:38,346 --> 01:22:43,249
<i>♪ Maar we weten het
Dat het tijd is voor ♪</i>

1331
01:22:43,251 --> 01:22:47,319
<i>♪ Loslaten</i>

1332
01:22:47,321 --> 01:22:50,023
[vocaliseren]

1333
01:22:53,227 --> 01:22:57,096
<i>♪ Laat me gewoon gaan</i>

1334
01:22:57,098 --> 01:23:00,401
[vocaliseren]

1335
01:23:07,174 --> 01:23:08,139
[lied eindigt]

1336
01:23:08,141 --> 01:23:10,010
Je hebt voor mij een doodskist gemaakt.

1337
01:23:11,746 --> 01:23:13,547
[Calvin] Is dat raar?

1338
01:23:14,748 --> 01:23:16,450
We zijn ver voorbij raar.

1339
01:23:22,222 --> 01:23:24,657
[lacht]

1340
01:23:24,659 --> 01:23:25,723
Vertel me alsjeblieft dat je een grapje maakt.

1341
01:23:25,725 --> 01:23:27,559
Wat, vind je het niet leuk?

1342
01:23:27,561 --> 01:23:29,527
Calvin, het is een bloedige
dodelijke val.

1343
01:23:29,529 --> 01:23:30,595
Ik weet.

1344
01:23:30,597 --> 01:23:32,165
Dit was nog maar het prototype.

1345
01:23:37,203 --> 01:23:38,571
Deze keer in het echt.

1346
01:24:22,615 --> 01:24:24,315
Het is perfect.

1347
01:24:29,454 --> 01:24:31,422
Wil je het uitproberen?

1348
01:24:35,794 --> 01:24:37,729
Nog niet.

1349
01:24:42,299 --> 01:24:43,635
[snikt]

1350
01:25:03,587 --> 01:25:05,320
Dus wat ben jij
wat ga je doen met Izzy?

1351
01:25:05,322 --> 01:25:07,658
- Skye...
- Skye mij niet.

1352
01:25:09,126 --> 01:25:11,626
Een watje zijn
heeft je in deze puinhoop gebracht.

1353
01:25:11,628 --> 01:25:14,163
Nou ja, een watje zijn
en mij ontmoeten.

1354
01:25:17,466 --> 01:25:20,134
Maar als je gaat
Graaf jezelf eruit,

1355
01:25:20,136 --> 01:25:22,739
je gaat hebben
om het alleen te doen.

1356
01:25:25,374 --> 01:25:27,374
Ik weet niet zeker wat
aan de andere kant hiervan,

1357
01:25:27,376 --> 01:25:32,181
maar... zou er niet op rekenen
dat ik in de buurt ben om te helpen.

1358
01:25:44,660 --> 01:25:47,163
[Mevrouw. Aitken] Blijf. Sluit je bij ons aan.

1359
01:26:02,209 --> 01:26:06,214
Dus, denk dat we nu gewoon wachten.

1360
01:26:09,317 --> 01:26:11,217
Ik moet zeggen,

1361
01:26:11,219 --> 01:26:14,656
dacht ik toen ik het goedgemaakt had
met Ashley en de meisjes...

1362
01:26:16,625 --> 01:26:20,260
en ik heb ooit een goed woordje gedaan
voor Calvin met Izzy...

1363
01:26:21,630 --> 01:26:24,733
zodra ik het jullie vertelde
hoeveel ik van je hou...

1364
01:26:28,937 --> 01:26:31,205
Ik dacht echt
ze zouden voor mij komen.

1365
01:26:32,874 --> 01:26:36,410
Nou ja, misschien wel
wacht nog steeds.

1366
01:26:37,210 --> 01:26:39,243
Ja.

1367
01:26:39,245 --> 01:26:40,781
Misschien hebben ze het
tweede gedachten.

1368
01:26:45,319 --> 01:26:47,187
Wat denk jij, Calvijn?

1369
01:26:48,522 --> 01:26:50,623
Denk dat ze het hebben
tweede gedachten?

1370
01:26:52,926 --> 01:26:54,993
Misschien.

1371
01:26:54,995 --> 01:26:57,196
Ja.

1372
01:26:58,699 --> 01:27:00,768
Misschien.

1373
01:27:10,309 --> 01:27:12,578
[nummer in laag tempo]

1374
01:28:42,665 --> 01:28:48,706
<i>♪ Ik probeerde je te vergeten</i>

1375
01:28:51,373 --> 01:28:57,714
<i>♪ Ver weg van je bed</i>

1376
01:28:59,415 --> 01:29:01,817
<i>♪ Ik kom naar huis</i>

1377
01:29:03,685 --> 01:29:05,789
<i>♪ Ik kom naar huis</i>

1378
01:29:08,091 --> 01:29:14,463
<i>♪ Het is zo lang geleden
Sinds ik je gezicht zag ♪</i>

1379
01:29:17,733 --> 01:29:23,505
<i>♪ Nu is de tijd voorbijgevlogen</i>

1380
01:29:25,473 --> 01:29:27,406
<i>♪ Dus ik kom naar huis</i>

1381
01:29:27,408 --> 01:29:29,843
[geen audio]

1382
01:29:29,845 --> 01:29:31,747
<i>♪ Ik kom naar huis</i>

1383
01:29:34,016 --> 01:29:36,385
<i>♪ Ik kom naar huis</i>

1384
01:29:38,452 --> 01:29:40,855
<i>♪ Ik kom naar huis</i>

1385
01:29:48,063 --> 01:29:54,035
<i>♪ Hoe vaak
Ben ik voor je gevallen? ♪</i>

1386
01:29:56,637 --> 01:30:03,010
<i>♪ En hoe vaak
Wist ik niet wat ik moest doen? ♪</i>

1387
01:30:04,611 --> 01:30:06,681
<i>♪ Ik kom naar huis</i>

1388
01:30:08,916 --> 01:30:11,352
<i>♪ Ik kom naar huis</i>

1389
01:30:13,420 --> 01:30:15,622
<i>♪ Ik kom naar huis</i>

1390
01:30:17,724 --> 01:30:20,027
<i>♪ Ik kom naar huis</i>

1391
01:30:22,696 --> 01:30:27,498
<i>♪ Ik ben verhuisd
Over de hele wereld ♪</i>

1392
01:30:27,500 --> 01:30:31,536
<i>♪ Op zoek naar iets
Dat is achter jouw deur ♪</i>

1393
01:30:31,538 --> 01:30:35,673
<i>♪ Je loog
Op je slaapkamervloer ♪</i>

1394
01:30:35,675 --> 01:30:39,878
<i>♪ Ik was onderweg
Ik kwam naar huis ♪</i>

1395
01:30:39,880 --> 01:30:46,418
<i>♪ In mijn gedachten
Ik zie maar één manier ♪</i>

1396
01:30:48,188 --> 01:30:54,960
<i>♪ En ik kan wachten
Om elke dag mijn lied te zingen ♪</i>

1397
01:30:56,929 --> 01:30:58,932
<i>♪ Ik kom naar huis</i>

1398
01:31:01,499 --> 01:31:03,736
<i>♪ Ik kom naar huis</i>

1399
01:31:06,005 --> 01:31:08,007
<i>♪ Ik kom naar huis</i>

1400
01:31:10,009 --> 01:31:12,444
<i>♪ Nou, ik kom naar huis</i>

1401
01:31:51,748 --> 01:31:54,549
[geen audio]

1402
01:31:54,551 --> 01:31:56,785
<i>♪ Schat, waar ga je heen?</i>

1403
01:31:56,787 --> 01:31:58,921
<i>♪ Waarom jij niet
Sta mij nu bij? ♪</i>

1404
01:31:58,923 --> 01:32:01,122
<i>♪ Wacht, wacht, wacht even</i>

1405
01:32:01,124 --> 01:32:03,224
<i>♪ Terwijl ik mijn handen schoonmaak
Ja ♪</i>

1406
01:32:03,226 --> 01:32:05,293
<i>♪ Schat, waar ga je heen?</i>

1407
01:32:05,295 --> 01:32:07,629
<i>♪ Waarom jij niet
Sta mij nu bij? ♪</i>

1408
01:32:07,631 --> 01:32:09,831
<i>♪ Wacht, wacht, wacht even</i>

1409
01:32:09,833 --> 01:32:11,733
<i>♪ Terwijl ik mijn handen schoonmaak</i>

1410
01:32:11,735 --> 01:32:15,870
<i>♪ Ik ben verhuisd
Over de hele wereld ♪</i>

1411
01:32:15,872 --> 01:32:20,208
<i>♪ Op zoek naar iets
Dat is achter jouw deur ♪</i>

1412
01:32:20,210 --> 01:32:24,545
<i>♪ Je loog
Op je slaapkamervloer ♪</i>

1413
01:32:24,547 --> 01:32:29,049
<i>♪ Ik was onderweg
Ik kwam naar huis ♪</i>

1414
01:32:29,051 --> 01:32:33,254
<i>♪ Ik ben verhuisd
Over de hele wereld ♪</i>

1415
01:32:33,256 --> 01:32:37,725
<i>♪ Op zoek naar iets
Dat is achter jouw deur ♪</i>

1416
01:32:37,727 --> 01:32:42,062
<i>♪ Je loog
Op je slaapkamervloer ♪</i>

1417
01:32:42,064 --> 01:32:45,733
<i>♪ Ik was onderweg
Ik was onderweg ♪</i>

1418
01:32:45,735 --> 01:32:50,069
<i>♪ Ik kom naar huis</i>

1419
01:32:50,071 --> 01:32:52,674
<i>♪ Ik kom naar huis</i>

1420
01:32:54,343 --> 01:32:56,578
<i>♪ Ik kom naar huis</i>

1421
01:32:58,781 --> 01:33:01,180
<i>♪ Ik kom naar huis</i>

1422
01:33:01,182 --> 01:33:03,149
<i>♪ Ik kom naar huis</i>

1423
01:33:03,151 --> 01:33:05,253
<i>♪ Ik kom naar huis</i>

1424
01:33:06,888 --> 01:33:08,890
[lied eindigt]

1425
01:33:18,100 --> 01:33:23,100
Ondertiteld door explosieveskull

1426
01:33:23,271 --> 01:33:27,072
<i>♪ Dag, oh, babygors</i>

1427
01:33:27,074 --> 01:33:30,842
<i>♪ Papa is op jacht</i>

1428
01:33:30,844 --> 01:33:35,116
<i>♪ Hij pakt je op
In zijn armen ♪</i>

1429
01:33:38,218 --> 01:33:41,920
<i>♪ Heb je eigen dromen, schat</i>

1430
01:33:41,922 --> 01:33:45,791
<i>♪ Vind je eigen weg, schat</i>

1431
01:33:45,793 --> 01:33:51,963
<i>♪ Ik zal er zijn
Als je een hand nodig hebt ♪</i>

1432
01:33:51,965 --> 01:33:56,368
<i>♪ Ik zal wachten
Tot het zonlicht komt ♪</i>

1433
01:33:56,370 --> 01:33:58,937
<i>♪ In je raam, schat</i>

1434
01:33:58,939 --> 01:34:02,840
<i>♪ Niets op aarde
Kan mijn hart behouden ♪</i>

1435
01:34:02,842 --> 01:34:05,678
<i>♪ Van je pijntjes</i>

1436
01:34:07,013 --> 01:34:09,316
<i>♪ Ik ben nu hier</i>

1437
01:34:10,817 --> 01:34:13,585
<i>♪ Ik ben nu hier</i>

1438
01:34:14,754 --> 01:34:17,123
<i>♪ Ik ben nu hier</i>

1439
01:34:18,324 --> 01:34:20,827
<i>♪ Ik ben nu hier</i>

1440
01:34:23,696 --> 01:34:27,298
<i>♪ We groeien langzaam op met wachten</i>

1441
01:34:27,300 --> 01:34:31,068
<i>♪ Onze dagen verspillen</i>

1442
01:34:31,070 --> 01:34:35,942
<i>♪ De tijd gaat sneller voorbij
Naarmate we ouder worden ♪</i>

1443
01:34:39,111 --> 01:34:43,012
<i>♪ Ik verliet mijn huis met pijn</i>

1444
01:34:43,014 --> 01:34:46,850
<i>♪ Lag wakker in mijn bed</i>

1445
01:34:46,852 --> 01:34:53,790
<i>♪ Ik mis de gezichten
In dit kader ♪</i>

1446
01:34:53,792 --> 01:34:58,228
<i>♪ Ik zal wachten
Tot het zonlicht komt ♪</i>

1447
01:34:58,230 --> 01:35:00,829
<i>♪ In je raam, schat</i>

1448
01:35:00,831 --> 01:35:04,900
<i>♪ Niets op aarde
Kan mijn hart behouden ♪</i>

1449
01:35:04,902 --> 01:35:07,838
<i>♪ Van je pijntjes</i>

1450
01:35:09,207 --> 01:35:11,642
<i>♪ Ik ben nu hier</i>

1451
01:35:13,144 --> 01:35:15,379
<i>♪ Ik ben nu hier</i>

1452
01:35:17,014 --> 01:35:19,250
<i>♪ Ik ben nu hier</i>

1453
01:35:20,985 --> 01:35:25,087
<i>♪ Ik ben nu hier</i>

1454
01:35:25,089 --> 01:35:29,258
<i>♪ Ik zal wachten
Tot het zonlicht ♪</i>

1455
01:35:29,260 --> 01:35:32,761
<i>♪ Komt door je raam, schat</i>

1456
01:35:32,763 --> 01:35:37,198
<i>♪ Niets op aarde
Kan mijn hart behouden ♪</i>

1457
01:35:37,200 --> 01:35:40,502
<i>♪ Van je pijntjes</i>

1458
01:35:40,504 --> 01:35:48,476
<i>♪ Ik ben nooit ver van jou
Jij verzint mijn levensverhaal ♪</i>

1459
01:35:48,478 --> 01:35:56,317
<i>♪ Zelfs de dood kan mij niet tegenhouden
Van de vele eenzamen ♪</i>

1460
01:35:56,319 --> 01:36:00,121
<i>♪ Als je wereld moeilijk wordt</i>

1461
01:36:00,123 --> 01:36:03,924
<i>♪ Als je hart versleten raakt</i>

1462
01:36:03,926 --> 01:36:06,429
<i>♪ Ik ben nu hier</i>

1463
01:36:07,864 --> 01:36:11,365
<i>♪ Als je wereld moeilijk wordt</i>

1464
01:36:11,367 --> 01:36:15,368
<i>♪ Als je hart versleten raakt</i>

1465
01:36:15,370 --> 01:36:19,139
<i>♪ Ik ben nu hier</i>

1466
01:36:19,141 --> 01:36:22,510
<i>♪ Als je wereld moeilijk wordt</i>

1467
01:36:22,512 --> 01:36:26,779
<i>♪ Als je hart versleten raakt</i>

1468
01:36:26,781 --> 01:36:29,218
<i>♪ Ik ben nu hier</i>

1469
01:36:30,352 --> 01:36:33,121
<i>♪ Ik ben nu hier</i>

1470
01:36:34,323 --> 01:36:36,824
<i>♪ Ik ben nu hier</i>

1471
01:36:38,393 --> 01:36:41,296
<i>♪ Ik ben nu hier</i>

1472
01:36:44,900 --> 01:36:46,734
[lied eindigt]

1472
01:36:47,305 --> 01:36:53,293
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen